Traducciones juradas oficiales de pólizas, certificados de seguro, cartas de aseguradoras y documentación de siniestros redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión, para su presentación en España o en el extranjero cuando proceda.
Sergio Boix Mira es Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduce personalmente cada documento y presta un servicio profesional y confidencial.
Documentación aseguradora que puede traducirse
- Pólizas de seguro y anexos o cuadros de póliza (policy schedules).
- Certificados de seguro, certificados de cobertura y justificantes de seguro.
- Cartas, comunicaciones y declaraciones emitidas por aseguradoras.
- Formularios, decisiones, resúmenes y correspondencia de reclamaciones o siniestros.
- Cartas de liquidación, indemnización o compensación.
- Informes de daños, pérdidas y peritaciones o comunicaciones de peritos.
- Avisos de renovación o cancelación y documentos sobre primas.
- Documentación de responsabilidad civil, responsabilidad profesional y cobertura frente a terceros.
- Documentación de seguros de automóvil, hogar, viaje, salud o vida.
- Documentos de seguros españoles traducidos al inglés para uso ante instituciones extranjeras.
Pólizas, cobertura y correspondencia de aseguradoras
Pueden traducirse pólizas completas, condiciones particulares, cuadros de cobertura, certificados, exclusiones, suplementos, renovaciones, cancelaciones y correspondencia de la aseguradora. Términos como policyholder, insured, beneficiary, premium, coverage, excess, deductible o endorsement se resuelven según el contrato y su jurisdicción, sin presumir equivalencias universales.
Reclamaciones, siniestros e indemnizaciones
También se traducen formularios de reclamación, decisiones sobre siniestros, correspondencia, evaluaciones de pérdidas o daños, cartas de liquidación y comunicaciones sobre indemnizaciones. La traducción reproduce fielmente el documento; no determina la procedencia de la reclamación, la cuantía, la cobertura, la responsabilidad ni la estrategia frente a la aseguradora.
Seguros médicos y documentación clínica
Cuando el documento procede de la aseguradora —por ejemplo, un certificado de cobertura médica privada o una carta sobre prestaciones— corresponde a esta categoría. Los informes clínicos, diagnósticos, tratamientos y certificados médicos pertenecen al servicio de traducción jurada de documentos médicos. En un mismo siniestro pueden coexistir ambos tipos de documentos.
Seguros de vida y documentación sucesoria
Pueden traducirse pólizas de vida, declaraciones de prestaciones, documentos de beneficiarios, certificados de aseguradoras y correspondencia sobre reclamaciones. Cuando el documento principal se refiere a una herencia o sucesión, se trata dentro de la categoría documental correspondiente y sin ofrecer asesoramiento sucesorio.
Seguros de automóvil y documentación del conductor
Se traducen certificados y pólizas de automóvil, reclamaciones y correspondencia de aseguradoras relacionada con accidentes. Los permisos y registros administrativos del conductor se tratan en la página de permisos de conducir y documentos DVLA.
Seguros de hogar, propiedad y daños
Una póliza de hogar o una reclamación por daños es documentación aseguradora. Una escritura, nota simple o certificación registral corresponde a documentos inmobiliarios y del Registro de la Propiedad. Esta distinción permite aplicar la terminología propia de cada documento.
Responsabilidad profesional y registro profesional
Pueden traducirse pólizas de responsabilidad profesional, seguros de responsabilidad civil y certificados de cobertura. Si el documento principal acredita una colegiación, licencia o registro, consulta la traducción de certificados de colegiación y registro profesional.
Diferencia frente a documentación bancaria y judicial
Extractos, saldos, movimientos, cuentas e inversiones son documentación bancaria. Pólizas, primas, coberturas, reclamaciones e indemnizaciones son documentación aseguradora. Si el documento principal es una sentencia, resolución u orden judicial, corresponde a documentos judiciales, aunque exista un conflicto con una aseguradora.
Documentos en inglés para uso en España
Pueden traducirse pólizas británicas, documentos de seguros estadounidenses, certificados de seguro, documentación de reclamaciones, cartas de aseguradoras, cartas de liquidación y declaraciones de prestaciones para su presentación en España cuando proceda. También se admiten documentos emitidos en Irlanda, Canadá, Australia y otros países si están redactados en inglés o español.
Documentos españoles para uso en el extranjero
También se traducen al inglés pólizas españolas, certificados de seguro, cartas de aseguradoras, documentación de siniestros, comunicaciones de indemnización y documentos de cobertura. Para uso fuera de España, conviene comprobar previamente los requisitos de la institución o autoridad receptora.
Servicio de traducción, no asesoramiento sobre seguros
Sergio presta servicios de traducción jurada. No determina si existe cobertura, interpreta exclusiones, calcula indemnizaciones, asesora sobre reclamaciones, atribuye responsabilidad ni recomienda aceptar o rechazar una oferta. Estas cuestiones corresponden a aseguradoras, abogados, mediadores u otros profesionales competentes.
Apostilla y legalización
La traducción jurada y la apostilla o legalización son cuestiones distintas. Los documentos de seguros no necesitan siempre apostilla: el requisito depende del documento, el país, la finalidad y el destinatario. Conviene comprobarlo antes de iniciar el trámite.
Presupuesto a partir de PDF, escaneo o fotografía
Puedes enviar un PDF, un escaneo o fotografías legibles de todas las páginas para preparar el presupuesto. Estos formatos permiten valorar el trabajo, pero no implican que siempre sean suficientes para la presentación final; el destinatario puede exigir el original, una copia certificada u otra formalidad.
Confidencialidad y precisión terminológica
La documentación de seguros puede contener información personal, médica, financiera o patrimonial y se trata de forma confidencial. La traducción presta especial atención a nombres, números de póliza y siniestro, fechas, importes, coberturas, exclusiones y referencias contractuales, sin añadir interpretaciones ajenas al original.
Cómo funciona
- Envío del documento. Remite un PDF, escaneo o fotografías legibles e indica el país y la finalidad.
- Presupuesto y plazo. Recibirás confirmación del precio, el plazo y la forma de entrega antes de comenzar.
- Traducción jurada. El documento se traduce y revisa con especial atención a la terminología aseguradora.
- Entrega. Recibirás la traducción jurada en el formato acordado y, cuando corresponda, el original en papel.
Puede ofrecerse un servicio urgente cuando la extensión, la legibilidad y la disponibilidad lo permitan.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos de seguros puede traducir?
Pólizas, certificados, cartas de aseguradoras, documentos de siniestros, decisiones de reclamaciones, comunicaciones de indemnización y otros documentos aseguradores redactados en inglés o español.
¿Traduce pólizas de seguro?
Sí. Se traducen pólizas completas, condiciones particulares, cuadros de póliza, suplementos y renovaciones.
¿Traduce certificados de seguro?
Sí. Pueden traducirse certificados de seguro, certificados de cobertura y justificantes emitidos por aseguradoras.
¿Traduce cartas de aseguradoras?
Sí. Se traducen cartas sobre cobertura, prestaciones, siniestros, renovaciones, cancelaciones y otras comunicaciones.
¿Traduce documentos de siniestros?
Sí. Pueden traducirse formularios, informes de daños o pérdidas, decisiones, resúmenes y correspondencia relacionada.
¿Traduce reclamaciones de seguros?
Sí. La traducción reproduce el documento, pero no asesora sobre la procedencia, cuantía o estrategia de la reclamación.
¿Traduce documentación de seguros médicos?
Sí, cuando el documento principal procede de la aseguradora, como un certificado de cobertura. Los informes clínicos se tratan como documentación médica.
¿Traduce seguros de vida?
Sí. Pueden traducirse pólizas, certificados, declaraciones de prestaciones y correspondencia sobre beneficiarios o reclamaciones.
¿Traduce seguros de automóvil?
Sí. Se traducen pólizas, certificados y documentación aseguradora de accidentes. Los permisos y registros del conductor pertenecen a Driving/DVLA.
¿Traduce professional indemnity insurance?
Sí. La equivalencia se determina según el documento, el contexto contractual y la jurisdicción, sin forzar una traducción única.
¿Traduce documentos españoles al inglés?
Sí. Se traducen pólizas, certificados, cartas y documentación de siniestros para uso en el extranjero.
¿Necesito apostilla?
No necesariamente. Apostilla y traducción jurada son cuestiones distintas; depende del documento y del destinatario.
¿Puedo enviar un PDF?
Sí. Un PDF, escaneo o fotografías legibles permiten preparar el presupuesto.
¿Necesita el original?
No siempre para presupuestar o traducir. El destinatario puede exigir el original o una copia concreta para el trámite final.
¿Ofrece traducción urgente?
Puede ofrecerse cuando la extensión del documento y la disponibilidad lo permitan.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía todas las páginas legibles e indica los idiomas, el país y la finalidad. Recibirás precio, plazo y opciones de entrega.
Solicita presupuesto
Envía la póliza o documentación aseguradora e indica dónde se presentará. Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, revisará el archivo y te facilitará un presupuesto sin compromiso. También puedes consultar el servicio general de traducción jurada de inglés y español.