Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Traduzco del inglés al español documentación mercantil británica y documentos emitidos o depositados en Companies House para su presentación en España. Trabajo online para toda España y preparo presupuesto antes de empezar.
Traducción jurada de documentación mercantil británica
Companies House es el registro mercantil del Reino Unido. Si una administración, notaría, banco, asesoría, juzgado u otra entidad en España te pide documentación de una sociedad británica, puedo traducir al español el documento que te hayan solicitado y certificar la traducción como Traductor-Intérprete Jurado de inglés.
Documentos de Companies House que puedo traducir
- Certificate of Incorporation y certificados con datos certificados de la sociedad
- Articles of Association y otros documentos constitutivos
- Cuentas anuales, informes y documentación contable depositada
- Confirmation Statement y otros formularios o presentaciones registrales
- Nombramientos, ceses y datos registrales de administradores
- Certificados o copias certificadas solicitados al registro
La disponibilidad de cada documento y el tipo de certificación dependen del expediente de la sociedad y del servicio solicitado al registro. Si no sabes cuál necesitas, envíame las instrucciones de la entidad española que te lo pide y revisaré el documento concreto.
Copias certificadas y certificados registrales
Companies House permite consultar y descargar información del registro, y ofrece certificados y copias certificadas de determinados documentos. Una descarga ordinaria y una copia certificada no son necesariamente equivalentes: confirma con la entidad receptora qué formato exige antes de hacer el pedido. Puedo traducir el documento que finalmente vayas a presentar.
Traducción jurada al español para trámites en España
La traducción jurada reproduce el contenido del documento y lleva la certificación, firma y sello correspondientes. Las traducciones realizadas por traductores jurados nombrados por el MAEC tienen carácter oficial en España. La entidad que recibe tu expediente determina qué documento, formato y formalidades acepta; por eso conviene consultarlo antes de encargar la traducción.
¿El documento necesita apostilla?
La apostilla y la traducción jurada son trámites distintos. No todos los documentos necesitan apostilla para todos los usos. Si la entidad española la exige, consulta el procedimiento aplicable al documento concreto. Companies House indica que para legalizar ciertos certificados o copias, el documento debe llevar la firma original de un funcionario público británico; puede ser necesario pedir una copia certificada. Confirma estos requisitos con Companies House y con el organismo receptor antes de solicitar el documento.
Cómo solicitar presupuesto
Envíame una copia completa y legible del documento, junto con el idioma de destino, la entidad donde lo presentarás y la fecha límite. Indica si ya cuentas con una copia certificada o apostillada, si procede. Te confirmaré el precio, el plazo y el formato de entrega antes de empezar. No envíes originales ni datos personales que no sean necesarios para valorar el encargo.
Escríbeme a sergio@sergioboix.com o contacta por WhatsApp. La atención es directa conmigo.
Consulta también el servicio de traducción jurada inglés-español para toda España y la información sobre traducción de certificados ACRO, DBS y FBI.
Fuentes oficiales
Companies House: certificados, copias certificadas y legalización · Companies House: documentos en otros idiomas y traducciones certificadas · MAEC: traductores-intérpretes jurados y traducciones oficiales · Buscador oficial de traductores jurados
Sergio Boix Mira · Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473 · Traducciones juradas inglés-español para toda España.
Si además necesitas traducir extractos bancarios, certificados de saldo o documentación financiera de la empresa, consulta la página de traducción jurada bancaria y financiera inglés ↔ español.