¿Necesitas una traducción jurada de una Nota Simple, una escritura o documentación del Registro de la Propiedad? Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Traduzco documentos inmobiliarios redactados en inglés o español, con independencia del país en el que se hayan emitido.
El servicio cubre documentación relacionada con inmuebles, titularidad, cargas, compraventas e hipotecas. La traducción reproduce fielmente el contenido del documento; no constituye asesoramiento inmobiliario, registral, fiscal o jurídico ni confirma los requisitos de una operación concreta.
Solicitar presupuesto · Enviar documentos por WhatsApp
Documentos inmobiliarios que puedo traducir
Según el documento, el país y el trámite, puede ser necesaria una traducción jurada. Trabajo, entre otros, con:
- Notas Simples y certificaciones del Registro de la Propiedad.
- Land Registry Extracts y otra información registral redactada en inglés.
- Escrituras y escrituras de compraventa.
- Escrituras hipotecarias y documentación vinculada a hipotecas.
- Documentos de titularidad, transmisiones y propiedad.
- Certificaciones relativas a cargas registrales.
- Contratos relacionados con inmuebles.
- Documentación bancaria asociada a una compra, venta o financiación inmobiliaria.
- Documentación sucesoria vinculada a propiedades, cuando proceda.
- Otros documentos administrativos, notariales o judiciales relacionados con inmuebles.
Esta lista describe documentos que puedo traducir. No significa que todos necesiten traducción jurada ni que una misma documentación sea válida para cualquier procedimiento.
Notas Simples y documentos del Registro de la Propiedad
Traduzco Notas Simples y certificaciones registrales españolas al inglés, así como documentos registrales redactados en inglés al español. En este contexto, utilizo Land Registry Extract para Nota Simple y Land Registry para Registro de la Propiedad cuando esos términos resultan adecuados para el documento.
Una Nota Simple puede incluir la descripción de la finca o registered property, la titularidad, el pleno dominio o full ownership, y las cargas o Charges. La traducción se ajusta al contenido real y no presupone que los sistemas registrales de otros países sean equivalentes al español.
Escrituras, compraventas e hipotecas
También traduzco escrituras, escrituras de compraventa, escrituras hipotecarias, contratos y documentación vinculada a financiación o transmisión de inmuebles. Estos documentos pueden solicitarse para una compraventa, acreditación de titularidad, hipoteca, financiación, herencia con bienes inmuebles o un procedimiento notarial, administrativo o judicial.
La documentación bancaria relacionada con una propiedad se trata aquí cuando forma parte del expediente inmobiliario. Para extractos, certificados de saldo u otros documentos financieros independientes, consulta el servicio de traducción jurada de documentos bancarios y financieros.
Documentos españoles traducidos al inglés
Traduzco al inglés Notas Simples, certificaciones registrales, escrituras, documentos hipotecarios y otra documentación inmobiliaria española. Pueden destinarse a abogados, notarios, bancos, autoridades, compradores, vendedores u otras instituciones y profesionales fuera de España.
Para utilizar una traducción fuera de España, conviene confirmar previamente los requisitos de la autoridad, institución o profesional receptor. La aceptación, el formato y cualquier formalidad adicional dependen del país, del documento y del procedimiento.
Documentos inmobiliarios en inglés traducidos al español
Traduzco al español documentos inmobiliarios redactados en inglés con independencia del país de emisión. Pueden proceder, por ejemplo, del Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá o Australia; son ejemplos y no límites del servicio.
Los registros, derechos reales y formas documentales varían entre jurisdicciones. Conservo la información del original y empleo terminología adecuada al contexto sin afirmar equivalencias exactas con las instituciones españolas.
Usos frecuentes de estas traducciones
- Compraventa de inmuebles y acreditación de titularidad.
- Hipotecas, financiación y documentación bancaria relacionada.
- Herencias y sucesiones que incluyen bienes inmuebles.
- Procedimientos notariales, administrativos o judiciales.
- Presentación de documentos ante abogados, notarios, bancos o autoridades.
- Uso de documentos españoles en el extranjero.
- Uso de documentos extranjeros en España.
Si el expediente incluye una herencia o un poder, también puedes consultar los servicios de traducción jurada de herencias y sucesiones y traducción jurada de poderes notariales.
Apostilla y legalización
La traducción jurada y la apostilla o legalización son cuestiones distintas. No todos los documentos inmobiliarios necesitan apostilla. La exigencia depende del país de emisión o destino, del documento, del trámite y de la autoridad receptora.
Cuando procede, la apostilla puede regirse por la Convención de La Haya de 5 de octubre de 1961. Antes de encargar la traducción, conviene verificar los requisitos concretos con el organismo, notario, abogado, banco o profesional que recibirá la documentación.
Envío de documentos para presupuesto
Puedes enviar un PDF, un escaneo o una fotografía legible para que revise el documento y prepare un presupuesto. Deben verse todas las páginas, sellos, firmas y anotaciones relevantes. El envío de una copia para cotizar no implica que ese formato sea suficiente para el trámite final; la autoridad o profesional receptor decide qué documento y formato acepta.
Cómo funciona
- Envío del documento: comparte una copia legible por correo electrónico o WhatsApp e indica, si lo sabes, el país y el destinatario.
- Presupuesto y plazo: reviso el archivo y confirmo el precio, la fecha prevista y el formato de entrega antes de empezar.
- Traducción jurada: preparo la traducción fiel del documento y su certificación.
- Entrega: recibes el trabajo en el formato acordado. Puede haber servicio urgente cuando la extensión y la disponibilidad lo permitan.
Servicio directo de Sergio Boix Mira
Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473. Cuento con más de 22 años de experiencia y atiendo personalmente cada encargo. También puedes consultar el servicio general de traducción jurada de inglés y español.
Preguntas frecuentes
¿Traduce Notas Simples?
Sí. Traduzco Notas Simples españolas al inglés y reviso documentación registral redactada en inglés para traducirla al español.
¿Traduce documentos del Registro de la Propiedad?
Sí. Puedo traducir certificaciones, extractos, información registral y otros documentos del Registro de la Propiedad. Envíame una copia para valorar el contenido concreto.
¿Traduce escrituras?
Sí. Traduzco escrituras y documentos notariales relacionados con inmuebles, incluidas escrituras de compraventa, cuando están redactados en inglés o español.
¿Traduce documentos hipotecarios?
Sí. Puedo traducir escrituras hipotecarias y documentación vinculada a hipotecas o financiación inmobiliaria. Los requisitos deben confirmarse con el banco, notario o profesional receptor.
¿Traduce Land Registry Extracts?
Sí. Traduzco Land Registry Extracts y otros documentos registrales redactados en inglés al español, respetando la estructura y el contexto del original.
¿Puede traducir documentos inmobiliarios británicos?
Sí. Traduzco documentos redactados en inglés emitidos en el Reino Unido y en otros países. El servicio no se limita a una jurisdicción concreta.
¿Traduce documentos inmobiliarios españoles al inglés?
Sí. Traduzco Notas Simples, certificaciones registrales, escrituras, documentos hipotecarios y otra documentación española al inglés. Para su uso fuera de España, confirma los requisitos del receptor.
¿Necesito traducción jurada para una compraventa?
Depende de los documentos, los idiomas y de lo que soliciten el notario, registro, banco, abogado o autoridad. Confirma sus requisitos antes de encargar la traducción.
¿Necesito apostilla?
No siempre. La necesidad depende del documento, del país y del organismo receptor. Una traducción jurada no sustituye la apostilla cuando esta sea exigida.
¿Puedo enviar un PDF?
Sí, para revisión y presupuesto. También puedes enviar un escaneo o una fotografía legible. El formato aceptado para el trámite final debe confirmarse con el receptor.
¿Necesita el documento original?
Para preparar el presupuesto suele bastar una copia legible. Si el trámite exige el original, una copia auténtica o una formalidad concreta, sigue las instrucciones del organismo receptor.
¿Cuánto tarda?
El plazo depende de la extensión, complejidad, legibilidad y disponibilidad. Te indicaré una fecha estimada al revisar los documentos.
¿Ofrece traducción urgente?
Puede ser posible cuando la extensión y la disponibilidad lo permitan. Indica tu fecha límite y confirmaré la viabilidad antes de comenzar.
¿Sirve para presentar ante notario?
La traducción jurada puede utilizarse cuando el notario requiere una traducción oficial. Debes confirmar con la notaría qué documentos, formato y formalidades exige.
¿Sirve para bancos o abogados?
Puede presentarse ante bancos o abogados cuando requieren una traducción jurada, pero cada institución o profesional decide los documentos y formatos que acepta.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía una copia legible por correo electrónico o WhatsApp. Si conoces el país, el destinatario o la fecha límite, indícalos también.