¿Necesitas una traducción jurada de un informe médico, certificado o historial clínico? Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Traduzco documentación médica redactada en inglés o español, con independencia del país en el que se haya emitido. Atiendo online a particulares, profesionales y organizaciones en España y en el extranjero.
El servicio consiste en traducir y certificar el contenido del documento. No presto asesoramiento médico, no interpreto diagnósticos ni determino si una prueba, tratamiento o informe es adecuado para un trámite.
Solicitar presupuesto · Enviar documentos por WhatsApp
Documentos médicos que puedo traducir
Según el documento y el trámite, puede ser necesaria una traducción jurada. Traduzco, entre otros:
- Informes médicos, hospitalarios y de especialistas.
- Certificados médicos y certificados de aptitud.
- Historiales clínicos, extractos y resúmenes de historia clínica.
- Informes de alta hospitalaria y cartas de hospitales o centros médicos.
- Cartas de médicos de cabecera y documentación de consultas externas.
- Resultados de pruebas, análisis clínicos e informes de laboratorio.
- Informes radiológicos, de resonancia magnética, TAC/TC y ecografías.
- Informes de anatomía patológica, quirúrgicos y de rehabilitación.
- Informes psicológicos o psiquiátricos, cuando proceda.
- Documentación médica relacionada con discapacidad o incapacidad, según el contexto.
- Documentación para aseguradoras, pensiones, prestaciones, procedimientos administrativos o judiciales.
- Documentos sanitarios que puedan acompañar trámites de residencia o inmigración.
La lista ofrece ejemplos de documentos que puedo traducir; no significa que todos necesiten traducción jurada ni que sean requisitos universales.
Informes del NHS, hospitales y clínicas del Reino Unido
Puedo traducir documentos emitidos por el NHS, hospitales, consultas de médicos de cabecera (GP practices), especialistas (consultants) y clínicas privadas. El NHS es una fuente frecuente de documentación, pero el servicio no se limita a documentos del Reino Unido ni a una institución concreta.
Documentación médica de Estados Unidos y otros países
También traduzco informes hospitalarios, cartas de médicos, informes diagnósticos, resúmenes de alta y otros documentos médicos emitidos en Estados Unidos o en cualquier otro país, siempre que estén redactados en inglés o español. El país de emisión no limita por sí mismo el servicio.
Traducción de documentación médica española al inglés
Traduzco al inglés informes de hospitales españoles, certificados médicos, informes de especialistas, historiales y otra documentación sanitaria redactada en español. Estas traducciones pueden solicitarse para organismos, empleadores, aseguradoras, centros médicos u otras instituciones extranjeras. Para utilizar la traducción fuera de España, conviene confirmar previamente los requisitos del organismo receptor.
Terminología médica y fidelidad documental
La traducción conserva el sentido y la terminología del documento original, incluidos diagnósticos, antecedentes, hallazgos, valoración, tratamiento, pronóstico y resultados. No simplifico ni interpreto clínicamente el contenido. Términos como “disability” e “incapacity” se traducen de acuerdo con el contexto documental; no siempre designan la misma situación.
Apostilla y legalización
La traducción jurada y la apostilla o legalización cumplen funciones distintas. La necesidad de una formalidad adicional depende del documento, del país de emisión, del procedimiento y de la autoridad receptora. No todos los documentos médicos necesitan apostilla. Si se exige, la apostilla se rige por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Consulta la información del Ministerio de Asuntos Exteriores y el texto oficial del Convenio, y comprueba los requisitos de tu trámite.
Envío de documentos y confidencialidad
Puedes enviar un PDF, un escaneo o una fotografía legible para que revise el documento y prepare un presupuesto. El envío de una copia para cotizar no determina el formato que aceptará finalmente la autoridad. La documentación médica se trata como información confidencial y se utiliza para valorar y realizar el encargo solicitado.
Cómo funciona
- Envía el documento: comparte una copia legible por correo o WhatsApp; puedes indicar para qué organismo o trámite la necesitas.
- Recibe el presupuesto y el plazo: confirmaré el precio, el formato y la fecha prevista antes de empezar.
- Traducción jurada: preparo la traducción fiel del documento y su certificación.
- Entrega: recibirás el trabajo en el formato acordado. En determinados encargos puede haber entrega urgente, incluso en menos de 24 horas, si el volumen y la disponibilidad lo permiten.
Sobre Sergio Boix Mira
Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Cuento con más de 22 años de experiencia y trabajo directamente con cada cliente. Ofrezco traducciones juradas de documentos redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión. También puedes consultar mis servicios de traducción de documentación de pensiones y Seguridad Social.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos médicos puedes traducir?
Informes médicos y hospitalarios, certificados, historiales clínicos, altas, cartas de profesionales sanitarios, resultados de pruebas, informes de imagen y otros documentos redactados en inglés o español.
¿Traduces informes del NHS?
Sí. Puedo traducir documentación del NHS, de hospitales, de consultas GP, de especialistas y de clínicas privadas. La traducción jurada dependerá de lo que solicite la autoridad receptora.
¿Puedes traducir un informe médico de Estados Unidos para España?
Sí, si está redactado en inglés o español. Que se necesite traducción jurada, apostilla u otra formalidad depende del documento y de las instrucciones del organismo receptor.
¿Traduces documentación médica española al inglés?
Sí. También traduzco informes y certificados médicos españoles redactados en español para su posible presentación ante instituciones extranjeras. Confirma sus requisitos antes de encargar el trabajo.
¿Todos los informes médicos necesitan traducción jurada?
No necesariamente. Depende del trámite, del idioma del documento y de las instrucciones del organismo que vaya a recibirlo. Comprueba esos requisitos directamente con la autoridad.
¿Puedes traducir un historial clínico completo?
Sí, puedo valorar historiales completos o extractos. El presupuesto y el plazo dependen de la extensión, legibilidad y formato de los documentos.
¿Traduces informes de especialistas y cartas de médicos?
Sí. Puedo traducir informes de especialistas, cartas de médicos de cabecera y documentación de consultas, respetando el contenido original.
¿Puedes traducir resultados de pruebas y análisis?
Sí. Traduzco resultados de laboratorio y análisis clínicos, así como informes de radiología, ecografía, TAC/TC o resonancia, cuando estén redactados en inglés o español.
¿Los documentos médicos necesitan apostilla?
No hay una respuesta única. La necesidad depende del país, documento, procedimiento y autoridad receptora. La traducción jurada no sustituye una apostilla cuando esta sea exigida.
¿Puedo enviar un PDF o una fotografía?
Sí, para que pueda revisar el documento y preparar presupuesto, siempre que se lea con claridad. La autoridad receptora decide qué formato admite para el trámite.
¿Necesitas el documento original?
Para valorar el encargo suele bastar una copia legible. Si el procedimiento exige original, copia auténtica u otro formato, debes confirmarlo con la autoridad receptora.
¿Cuánto tarda la traducción?
El plazo depende de la extensión, legibilidad, complejidad y volumen del encargo. Te confirmaré una fecha estimada al revisar los documentos.
¿Ofreces traducciones urgentes?
En algunos casos es posible organizar una entrega urgente, incluso en menos de 24 horas. Debo revisar antes la extensión, el estado de los archivos y la disponibilidad; no es un plazo aplicable a todos los encargos.
¿Sirve la traducción para trámites en España?
La traducción jurada la realiza un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los requisitos concretos y la documentación que acepta cada organismo deben confirmarse con ese organismo.
¿Puedo presentar la traducción en otro país?
Puede ser posible, pero los requisitos varían entre países y autoridades. Consulta previamente con el organismo receptor si necesita una formalidad adicional.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía una copia legible por correo electrónico o WhatsApp. Si quieres, indica el idioma y el organismo destinatario.