¿Tienes que presentar en España un Power of Attorney u otro poder redactado en inglés? Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Traduzco al español poderes y documentos de representación procedentes del Reino Unido, Estados Unidos y otros países, para clientes de toda España. Antes de empezar, reviso el documento y te envío presupuesto.
Solicitar presupuesto de traducción jurada · Consultar por WhatsApp
Qué poderes y documentos de representación puedo traducir
Traduzco poderes notariales y otros documentos de representación redactados en inglés, entre ellos Power of Attorney, poderes generales o para una actuación concreta, poderes limitados, duraderos o especiales, cuando esas denominaciones consten en el documento. También puedo traducir escrituras, certificaciones notariales, declaraciones, anexos y documentos que acompañen al poder.
Los nombres de estas figuras no tienen necesariamente el mismo alcance en todos los países. La traducción refleja el texto, las facultades, las condiciones y las limitaciones del documento; no convierte una figura extranjera en una institución española ni determina por sí sola si el poder será válido para el uso previsto.
Poderes procedentes del Reino Unido
El documento puede titularse Power of Attorney, General Power of Attorney, Specific o Special Power of Attorney, entre otras formas. En Inglaterra y Gales también existen Lasting Powers of Attorney (LPA), con modalidades relativas a asuntos económicos y patrimoniales o a salud y bienestar, y Enduring Powers of Attorney (EPA), figura anterior que puede seguir apareciendo en documentos antiguos. No son categorías intercambiables: conservaré el nombre y el sentido que correspondan al documento concreto.
Las figuras y formalidades pueden variar entre Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte. Por eso, indícame dónde se otorgó el poder y quién lo recibirá en España. La información oficial del Reino Unido sobre los LPA, los EPA y el servicio de legalización puede ayudarte a identificar el documento y consultar su autenticación.
Poderes otorgados en Estados Unidos
En Estados Unidos, las reglas documentales dependen del Estado y del tipo de documento. Puedes encontrar expresiones como General Power of Attorney, Special o Limited Power of Attorney y Durable Power of Attorney; su alcance concreto depende del texto y de la legislación aplicable. No doy por supuesto que tengan el mismo efecto en todos los Estados ni que sean equivalentes a categorías españolas.
La notarización, la autenticación o certificación de una firma, la apostilla y la traducción jurada son actuaciones distintas. Si el destinatario español solicita una apostilla, la autoridad competente y los pasos pueden depender de si la firma o el documento son estatales o federales y del Estado de origen. El Departamento de Estado de EE. UU. ofrece información oficial sobre la autenticación y apostilla de documentos estadounidenses. Confirma el requisito aplicable a tu documento y trámite con la autoridad receptora antes de solicitarla.
Documentos en inglés de Irlanda, Canadá, Australia y otros países
También traduzco poderes y documentos de representación redactados en inglés que procedan de Irlanda, Canadá, Australia, Nueva Zelanda u otros países. El país de origen, la autoridad que firma o certifica el documento y el organismo español que lo recibirá pueden cambiar los requisitos. No presupongo un procedimiento de apostilla o legalización común para todos ellos.
Para qué trámites en España puede necesitarse un poder
Un poder en inglés puede formar parte de una operación inmobiliaria o notarial, una compraventa, una gestión ante el Registro de la Propiedad, una herencia, una actuación judicial, administrativa o bancaria, o la representación de una sociedad. También puede utilizarse en otros trámites en los que una persona actúe mediante representante. La entidad que recibe el documento decide qué forma, contenido, vigencia y traducción exige para ese expediente.
Notarización, apostilla y traducción jurada: son pasos diferentes
Según el documento y las instrucciones de quien lo recibirá, el proceso puede incluir varios pasos:
- Documento: identifica la versión completa que vas a presentar, incluidos anexos, firmas y sellos.
- Notarización o autenticación: puede ser necesaria para formalizar el documento o acreditar una firma, según su origen y finalidad.
- Apostilla o legalización: solo cuando corresponda para acreditar el origen de una firma o sello público. La Convención de La Haya de 5 de octubre de 1961 establece el sistema de apostilla entre los Estados a los que se aplica; la apostilla no certifica el contenido del poder.
- Traducción jurada: si la autoridad o entidad en España requiere el documento en español, puede pedir una traducción oficial que incluya también las apostillas, diligencias, sellos y anotaciones que deban presentarse.
No todos los poderes extranjeros necesitan apostilla ni todos los poderes en inglés siguen los mismos pasos. Comprueba las instrucciones con el notario, registro, banco, juzgado, administración o profesional que vaya a recibir el documento antes de encargar autenticaciones o traducciones. Puedes consultar la Convención de Apostilla de la HCCH y la información del Ministerio sobre traductores e intérpretes jurados.
Cómo pedir presupuesto
Para valorar el encargo, envíame una copia legible de todas las páginas y anexos, junto con las apostillas, sellos o certificaciones que ya tenga el documento. Puedes ocultar datos que no sean necesarios para preparar el presupuesto. Indica el país y, si procede, el Estado donde se otorgó, el trámite para el que lo necesitas en España, quién lo recibirá y la fecha límite. Te confirmaré el precio y el plazo antes de empezar.
La copia permite valorar el trabajo, pero pregunta a la entidad receptora si exige que presentes el original, una copia certificada o una versión concreta. Si también necesitas traducir otros documentos ingleses de un expediente, puedes consultar la landing de traducción jurada inglés-español.
Traducción jurada directa con Sergio Boix Mira
Trato directamente contigo y me encargo de la traducción. Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473. Las traducciones realizadas por profesionales con título de Traductor-Intérprete Jurado del MAEC tienen carácter oficial conforme a la información del Ministerio de Asuntos Exteriores. Trabajo online para clientes de toda España.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir juradamente un poder en inglés para presentarlo en España?
Depende de las instrucciones de la autoridad o entidad que vaya a recibirlo. Si pide el documento en español con carácter oficial, una traducción jurada puede ser necesaria. Confírmalo antes de encargarla.
¿Todos los poderes británicos o estadounidenses necesitan apostilla?
No hay una respuesta única para todos los documentos. Depende del país o jurisdicción de origen, de quién haya firmado o certificado el documento y de los requisitos del destinatario en España. La autenticación y la traducción jurada cumplen funciones diferentes.
¿Puedes traducir un Lasting Power of Attorney o un Durable Power of Attorney?
Sí, si está redactado en inglés. La traducción seguirá su denominación y contenido concretos; no presupone que tenga el mismo alcance que otro poder de un país distinto.
¿Qué debo enviarte para recibir presupuesto?
Una copia legible de todas las páginas y anexos, con sellos, certificaciones y apostilla si ya están incorporados. Añade el país o Estado de origen, el uso previsto en España, el destinatario y tu plazo.
¿El presupuesto me obliga a contratar?
No. Te indicaré el precio y el plazo por adelantado para que decidas antes de que empiece el trabajo.
Solicita presupuesto para tu poder notarial en inglés o escríbeme por WhatsApp.