Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado en 2004 por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
22 años realizando traducciones juradas oficiales de inglés a español y de español a inglés, para su presentación ante organismos públicos y privados. Servicio online para todo el mundo, con atención directa, presupuesto previo y entrega digital o en papel.
Servicio de traducción jurada de inglés y español para toda España
Traducciones juradas de documentos oficiales, jurídicos, académicos, administrativos, mercantiles, bancarios y médicos, tanto del inglés al español como del español al inglés. Cada traducción se prepara respetando el contenido, la estructura, los sellos, las firmas y demás elementos relevantes del documento original, para su presentación ante organismos y entidades que requieran una traducción jurada.
Documentos como:
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Títulos, diplomas, expedientes académicos y certificados de estudios
- Sentencias, resoluciones judiciales y documentación de divorcio
- Poderes, escrituras, testamentos y documentación sucesoria
- Certificados médicos e informes clínicos
- Documentación bancaria, financiera y fiscal
- Contratos y documentación mercantil o societaria
- Documentos expedidos por organismos públicos de cualquier parte del mundo
Si necesitas traducir un certificado de antecedentes penales expedido en inglés, del Reino Unido o de Estados Unidos, consulta la traducción jurada de certificados ACRO, DBS y FBI al español.
¿Qué validez tiene una traducción jurada?
La traducción jurada que recibes, como Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, tiene carácter oficial en España y en el extranjero. La traducción incorpora mi certificación, firma y sello como traductor jurado para presentarse ante administraciones públicas, registros, universidades, notarías, juzgados y entidades que exijan una traducción oficial.
Para documentos destinados al extranjero, adapto la terminología y la presentación al país y organismo receptor, manteniendo siempre la fidelidad íntegra al documento original.
Cómo solicitar tu traducción jurada
Envíame una copia legible y completa del documento a sergio@traducciones-oficiales.com. Incluye todas las páginas, reversos con contenido, sellos y la apostilla.
Reviso tu documentación y te confirmo el coste, plazo y formato de entrega antes de comenzar.
Coste y plazo de entrega
El presupuesto depende de la extensión, el tipo de documento y la urgencia. Si tienes una fecha límite, comunícamela desde el primer momento.
Los encargos urgentes son mi especialidad. Posibilidad de entrega en menos de 24 horas.
Entrega en PDF con firma electrónica o en papel
Entrega de la traducción en PDF con firma electrónica o en papel. La entrega digital permite recibir la traducción en el momento y sin desplazarte.
La firma electrónica de las traducciones juradas está regulada por la Orden AUC/213/2025. Un documento firmado electrónicamente debe conservarse en su archivo digital original para que pueda verificarse su firma.
Documentos para el extranjero y apostillas
Traducciones aceptadas en el extranjero.
La traducción jurada no sustituye la apostilla o legalización del documento original cuando sea necesaria. Puedes consultar la información del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre legalización y apostilla.
Atención directa con Sergio Boix Mira
Tratas directamente conmigo, sin intermediarios. Traductor-Intérprete Jurado de inglés y español n.º 4473, nombrado en 2004, con servicio en todo el mundo.
Solicita presupuesto de traducción jurada indicando qué documento necesitas traducir y para cuándo.