Servicio de traducción jurada de inglés a español y de español a inglés para documentos destinados a organismos públicos y privados en España o en el extranjero. Cada traducción incorpora la certificación, firma y sello necesarios para acreditar su carácter oficial.
Realizo personalmente cada encargo: soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado en 2004 por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Envíame una copia legible del documento y te confirmaré el presupuesto y el plazo antes de comenzar.
Servicio de traducción jurada de inglés y español allá donde estés
Traducciones juradas de documentos oficiales, jurídicos, académicos, administrativos, mercantiles, bancarios y médicos, tanto del inglés al español como del español al inglés. Cada traducción se prepara respetando el contenido, la estructura, los sellos, las firmas y demás elementos relevantes del documento original, para su presentación ante organismos y entidades que requieran una traducción jurada.
Documentos como:
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Títulos, diplomas, expedientes académicos y certificados de estudios
- Sentencias, resoluciones judiciales y documentación de divorcio
- Poderes, escrituras, testamentos y documentación sucesoria. Consulta el servicio de traducción jurada de herencias y testamentos.
- Certificados médicos e informes clínicos
- Permisos de conducir y documentación DVLA
- Documentación bancaria, financiera y fiscal
- Contratos y documentación mercantil o societaria. Consulta el servicio de traducción jurada de documentos de Companies House.
- Documentos expedidos por organismos públicos de cualquier parte del mundo
Si tu expediente incluye un poder notarial en inglés para presentarlo en España, consulta también el servicio de traducción jurada de poderes notariales.
Si necesitas traducir un certificado de antecedentes penales en inglés, o español, consulta la traducción jurada de certificados ACRO, DBS, FBI, Registro Central de Penados.
¿Qué validez tiene una traducción jurada?
Las traducciones realizadas por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores tienen carácter oficial en España. Para su utilización en el extranjero, los requisitos de aceptación, legalización o apostilla pueden depender del país, de la autoridad destinataria y del procedimiento concreto. La traducción incorpora mi certificación, firma y sello como traductor jurado para presentarse ante administraciones públicas, registros, universidades, notarías, juzgados y entidades que exijan una traducción oficial.
Quiero una traducción jurada
Envíame una copia legible y completa del documento a sergio@traducciones-oficiales.com. Incluye todas las páginas, reversos con contenido, sellos y la apostilla.
Reviso tu documentación y te confirmo el coste y plazo.
Coste y plazo de entrega
El coste depende de la extensión, el formato, la especialidad y el plazo requerido. Reviso el documento antes de confirmar un presupuesto cerrado. Cuando la carga de trabajo y las características del encargo lo permiten, está disponible el servicio urgente con entrega en menos de 24 horas.
Entrega en PDF con firma electrónica o en papel
Entrega de la traducción en PDF con firma electrónica o en papel. La entrega digital permite recibir la traducción en el momento y sin desplazarte.
La firma electrónica de las traducciones juradas está regulada por la Orden AUC/213/2025. Un documento firmado electrónicamente debe conservarse en su archivo digital original para que pueda verificarse su firma.
Documentos para el extranjero y apostillas
Si la traducción va a utilizarse fuera de España, conviene confirmar previamente los requisitos de la autoridad receptora, ya que puede exigir una traducción certificada con un formato concreto, apostilla o legalización.
La traducción jurada no sustituye la apostilla o legalización del documento original cuando sea necesaria. Puedes consultar la información del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre legalización y apostilla.
Atención directa con Sergio Boix Mira
Tratas directamente conmigo, sin intermediarios. Traductor-Intérprete Jurado de inglés y español n.º 4473, nombrado en 2004, con servicio en todo el mundo.
Para pensiones, prestaciones, informes de vida laboral y otros documentos de Seguridad Social, consulta también mi servicio de traducción jurada de pensiones y Seguridad Social inglés ↔ español, con atención a ambas direcciones.
Solicita presupuesto de traducción jurada indicando qué documento necesitas traducir y para cuándo.
Para extractos bancarios, certificados de titularidad o saldo, hipotecas, inversiones y justificantes de fondos en cualquiera de las dos direcciones lingüísticas, consulta también la página de traducción jurada bancaria y financiera inglés ↔ español.