Traducciones juradas oficiales de contratos mercantiles y comerciales redactados en inglés o español, con independencia del país de origen, para empresas, profesionales y particulares que necesiten presentar documentación contractual en España o en el extranjero.
Sergio Boix Mira es Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Traduce personalmente cada documento y presta un servicio profesional y confidencial.
Obligaciones contractuales entre empresas y profesionales
Esta página se dedica a contratos que regulan obligaciones comerciales entre empresas, profesionales o partes de una operación empresarial. Incluye acuerdos sobre servicios, suministro, distribución, agencia, confidencialidad, colaboración, adquisición de activos o participaciones y otras relaciones B2B.
La categoría es distinta de la documentación societaria. Los estatutos, certificados registrales, libros de socios y resoluciones puramente corporativas acreditan la existencia, estructura o gobierno de una sociedad y corresponden al servicio de documentos societarios y mercantiles. Aquí el foco está en las obligaciones contractuales asumidas entre las partes.
Contratos mercantiles que pueden traducirse
- Commercial agreements y business contracts.
- Contratos de prestación de servicios, professional services y consultancy agreements.
- Acuerdos de outsourcing y master service agreements.
- Contratos de distribución, agencia y representación comercial.
- Contratos de suministro y framework agreements.
- Franchise agreements y acuerdos de franquicia.
- Confidentiality Agreements, Non-Disclosure Agreements y NDAs.
- Acuerdos comerciales de licencia.
- Joint venture agreements y acuerdos de cooperación.
- Partnership agreements cuando funcionan como contratos y no como documentación constitutiva.
- Shareholder agreements de naturaleza contractual entre socios o accionistas.
- Share Purchase Agreements y Asset Purchase Agreements.
- Commercial settlement agreements ajenos a un procedimiento judicial.
- Terms of business y otros contratos B2B.
Contratos de prestación de servicios
Se traducen contratos de servicios profesionales, consultoría, externalización, prestación de servicios y determinados independent contractor arrangements cuando su contexto sea mercantil. La denominación independent contractor no se equipara automáticamente con la figura española del autónomo: la traducción conserva el significado que resulta del documento y de su jurisdicción.
Distribución, agencia y representación comercial
Los distribution agreements, agency agreements y commercial representation agreements pueden contener derechos territoriales, objetivos, comisiones, exclusividad, suministro, terminación y obligaciones posteriores. Las figuras contractuales extranjeras no se sustituyen automáticamente por categorías españolas exactas.
NDAs y acuerdos de confidencialidad
Un NDA o Non-Disclosure Agreement regula, de forma general, el tratamiento y la comunicación de información confidencial entre las partes. La traducción jurada reproduce su contenido, incluidas las definiciones, excepciones, obligaciones y plazos que figuren en el original. El servicio no incluye asesoramiento sobre la validez o el alcance de sus cláusulas.
Joint venture y acuerdos de colaboración
La expresión joint venture puede mantenerse cuando sea la opción terminológica adecuada. No presupone por sí sola una forma jurídica española concreta. El documento se traduce atendiendo a su contenido, las partes, la jurisdicción y la operación descrita.
Share Purchase Agreements y Asset Purchase Agreements
Un Share Purchase Agreement se refiere normalmente a la adquisición contractual de participaciones o acciones, mientras que un Asset Purchase Agreement se centra en la adquisición de activos. Ambos pueden requerir coordinación terminológica con la documentación societaria. Cuando la operación tiene como núcleo un inmueble, la documentación correspondiente pertenece al servicio de documentos inmobiliarios.
Acuerdos entre socios y documentación societaria
Los shareholder agreements pueden incluirse aquí cuando su función principal sea establecer derechos y obligaciones contractuales entre socios o accionistas. No deben confundirse con el register of shareholders, los estatutos, los certificados registrales o las resoluciones de órganos sociales, que forman parte de la documentación Corporate.
Qué documentos pertenecen a otros servicios
Los contratos de trabajo, nóminas y cartas laborales se tratan como documentación laboral. Las escrituras, hipotecas, notas simples y compraventas cuyo núcleo sea inmobiliario corresponden a documentación Property. Los extractos, certificados de saldo y movimientos pertenecen a documentación bancaria. Los poderes de representación se encuadran en poderes notariales.
Terminología jurídico-comercial
Los contratos pueden contener términos como consideration, representations, warranties, indemnity, liability, breach, termination, governing law, jurisdiction, assignment, force majeure, notice, deliverables y payment terms. La traducción respeta el sentido del original y evita equivalencias creativas o categorías jurídicas españolas que el documento no establece.
Contratos ingleses para uso en España
Pueden traducirse contratos comerciales británicos o estadounidenses, NDAs, service agreements, distribution agreements, agency agreements, SPAs, APAs y joint venture agreements para su presentación en España cuando proceda. También se trabaja con documentos emitidos en Irlanda, Canadá, Australia y otros países.
Contratos españoles para uso en el extranjero
Se traducen al inglés contratos mercantiles españoles, contratos de servicios, distribución, agencia, suministro, franquicia, confidencialidad, acuerdos entre socios y otros contratos comerciales. Para uso fuera de España, conviene confirmar previamente los requisitos de la autoridad, empresa o institución receptora.
Traducción jurada y asesoramiento jurídico
Sergio presta servicios de traducción jurada. No redacta contratos, revisa su validez, negocia cláusulas, interpreta sus efectos jurídicos, asesora sobre la ley aplicable, determina la jurisdicción ni certifica que el acuerdo sea exigible. Estas cuestiones corresponden a abogados u otros profesionales competentes.
Apostilla y legalización
La traducción jurada y la apostilla o legalización son cuestiones distintas. Los contratos mercantiles no necesitan siempre apostilla. La exigencia puede depender del documento, las firmas, el país, el uso previsto y la autoridad o institución receptora; conviene verificar los requisitos concretos.
Presupuesto a partir de PDF, escaneo o fotografía
Puedes enviar un PDF, un escaneo o fotografías legibles de todas las páginas para preparar el presupuesto. Estos formatos permiten valorar el trabajo, aunque no implican que siempre basten para el trámite final. La entidad receptora puede exigir un original, una copia certificada u otra formalidad.
Confidencialidad y precisión
Los contratos suelen contener información comercial sensible. Se tratan de forma confidencial y con atención a nombres sociales, fechas, importes, definiciones, anexos, firmas y referencias cruzadas. La coherencia terminológica se mantiene a lo largo del documento y de sus anexos.
Cómo funciona
- Envía el documento. Remite un PDF, escaneo o fotografías legibles e indica el país y la finalidad.
- Recibe presupuesto y plazo. Se confirmarán precio, plazo y forma de entrega antes de comenzar.
- Traducción jurada. El contrato y sus anexos se traducen y revisan con atención a su terminología.
- Entrega. Recibirás la traducción jurada en el formato acordado y, cuando corresponda, el original en papel.
Puede ofrecerse un servicio urgente cuando la extensión, la legibilidad y la disponibilidad lo permitan.
Preguntas frecuentes
¿Qué contratos mercantiles puede traducir?
Contratos de servicios, consultoría, distribución, agencia, suministro, franquicia, confidencialidad, colaboración, joint venture, adquisición de participaciones o activos y otros acuerdos B2B.
¿Traduce contratos de prestación de servicios?
Sí. Pueden ser contratos de servicios profesionales, consultoría, outsourcing, service provision o master service agreements, según el documento.
¿Traduce contratos de distribución?
Sí. La traducción puede incluir territorio, exclusividad, suministro, objetivos, terminación y demás cláusulas contenidas en el original.
¿Traduce contratos de agencia?
Sí. Se traducen agency agreements y acuerdos de representación comercial sin equiparar automáticamente su figura jurídica con una categoría española.
¿Traduce NDAs?
Sí. Se traducen Non-Disclosure Agreements y Confidentiality Agreements, incluidas sus definiciones, obligaciones, excepciones y plazos.
¿Traduce joint venture agreements?
Sí. La expresión joint venture puede mantenerse cuando proceda, sin asumir una forma jurídica española concreta.
¿Traduce Share Purchase Agreements?
Sí. Los SPAs pueden traducirse como contratos comerciales, con atención a su relación con la documentación societaria de la operación.
¿Traduce Asset Purchase Agreements?
Sí. Se traducen APAs y sus anexos, distinguiéndolos de escrituras inmobiliarias o documentación registral cuando corresponda.
¿Traduce contratos españoles al inglés?
Sí. Se traducen contratos mercantiles españoles para uso en el extranjero. Conviene confirmar los requisitos de la entidad receptora.
¿Traduce contratos británicos o estadounidenses al español?
Sí. Pueden traducirse al español contratos comerciales del Reino Unido o Estados Unidos y de otros países.
¿Necesito traducción jurada de un contrato comercial?
Depende del trámite y de la autoridad, empresa o institución que vaya a recibirlo. Debe confirmarse el requisito en cada caso.
¿Necesito apostilla?
No necesariamente. La apostilla y la traducción jurada son trámites distintos y la exigencia depende del documento y de su destino.
¿Puedo enviar un PDF?
Sí. Un PDF, escaneo o fotografías legibles permiten preparar el presupuesto y comenzar según las condiciones acordadas.
¿Necesita el original?
No siempre para presupuestar o traducir. La entidad receptora puede exigir el original o una copia certificada para el trámite final.
¿Ofrece traducción urgente?
Puede ofrecerse cuando la extensión, la legibilidad y la disponibilidad lo permitan.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía todas las páginas legibles e indica el idioma, el país y la finalidad. Recibirás confirmación del precio, plazo y entrega.
Solicita presupuesto
Envía tu contrato y explica dónde se presentará. Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, revisará el documento y te facilitará un presupuesto sin compromiso. También puedes consultar el servicio general de traducción jurada de inglés y español.