Traducciones juradas oficiales de documentos societarios y mercantiles redactados en inglés o español, para su presentación ante registros, notarías, entidades financieras, administraciones, tribunales y otras instituciones en España o en el extranjero.
Sergio Boix Mira es Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Presta un servicio profesional y confidencial a empresas, despachos, asesores, administradores, socios e inversores.
Documentos societarios internacionales
Esta página se refiere principalmente a documentos corporativos internacionales que no proceden de Companies House. Si la documentación corresponde al registro mercantil británico, consulta el servicio específico de traducción jurada de documentos de Companies House.
Se traducen documentos emitidos en Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia, Reino Unido cuando no dependen de Companies House y otras jurisdicciones de lengua inglesa, así como documentos societarios españoles que deben presentarse en países de habla inglesa.
Qué documentos se traducen
- Articles of Incorporation, Articles of Organization y Certificate of Formation.
- Certificates of Incorporation emitidos fuera del ámbito de Companies House.
- Articles of Association, bylaws, estatutos sociales y documentos constitucionales.
- Certificates of Good Standing y Certificates of Incumbency.
- Acuerdos y resoluciones del consejo de administración, de socios o de accionistas.
- Libros y registros de administradores, miembros, socios y accionistas.
- Documentación del Company Secretary o secretario de la sociedad.
- Documentos sobre capital social, participaciones, acciones, ampliaciones y modificaciones societarias.
- Filings y certificaciones de Secretaries of State estadounidenses.
- Documentación sobre constitución, gobierno, representación, vigencia y situación de una sociedad.
Documentos de sociedades de Estados Unidos
En Estados Unidos, la constitución y el mantenimiento de una sociedad dependen en gran medida de la legislación y del registro del estado correspondiente. Pueden requerirse traducciones juradas de Articles of Incorporation, Articles of Organization, Certificates of Formation, Certificates of Good Standing, bylaws, resoluciones, documentos de miembros o accionistas y filings presentados ante el Secretary of State.
La traducción debe respetar la figura jurídica y el contexto del documento. Una LLC no equivale automáticamente a una sociedad limitada española, del mismo modo que una Corporation no equivale siempre a una sociedad anónima. La denominación se mantiene o se explica de forma prudente cuando resulte necesario.
Certificate of Good Standing
El Certificate of Good Standing suele acreditar que una entidad está debidamente registrada y al corriente de determinadas obligaciones formales en la jurisdicción emisora. Su alcance exacto depende de la autoridad y del estado o país de emisión. La traducción jurada reproduce fielmente su contenido sin atribuirle efectos jurídicos adicionales.
Certificate of Incumbency
El Certificate of Incumbency suele identificar a administradores, directivos, representantes u otras personas que ocupan cargos en una sociedad. Puede utilizarse en operaciones bancarias, notariales, inmobiliarias o mercantiles. No debe confundirse con un Certificate of Good Standing, ya que ambos documentos cumplen funciones diferentes.
Articles, estatutos y bylaws: documentos distintos
Articles of Incorporation, Articles of Organization, Articles of Association y bylaws no son términos intercambiables. Su función cambia según la jurisdicción y el tipo de entidad. La traducción se adapta al documento concreto y evita equivalencias automáticas que podrían resultar imprecisas.
Terminología societaria con contexto
La terminología se resuelve atendiendo al sistema jurídico de origen. Por ejemplo, The Registrar of Companies puede traducirse como el Registrador Mercantil cuando el contexto lo justifique, y Company Secretary como secretario de la sociedad. Un PSC no es automáticamente un administrador único, y incorporator no equivale necesariamente a socio, administrador o fundador.
Traducción de documentos societarios españoles al inglés
También se traducen al inglés escrituras de constitución, estatutos, certificaciones registrales, acuerdos sociales, actas, poderes, nombramientos, ceses, cuentas y otros documentos mercantiles españoles. La terminología inglesa se elige según el destino y la finalidad del documento, evitando presentar como equivalentes figuras que pertenecen a sistemas jurídicos distintos.
Usos habituales
- Constitución o registro de sociedades y sucursales.
- Apertura de cuentas, financiación y procedimientos de cumplimiento normativo.
- Operaciones notariales, inmobiliarias y de inversión.
- Licitaciones, contratos mercantiles, auditorías y procesos de diligencia debida.
- Procedimientos judiciales, administrativos o fiscales.
- Acreditación de cargos, representación, propiedad o vigencia de una entidad.
Cuando la operación incluya otros documentos, pueden resultar útiles los servicios de documentos bancarios y financieros, poderes notariales, documentación laboral o documentos fiscales.
Apostilla, legalización y requisitos de la autoridad
La necesidad de apostilla, legalización, original, copia certificada o documentación reciente depende del país, de la autoridad receptora y del trámite. Conviene confirmar esos requisitos antes de encargar la traducción. El servicio de traducción jurada no incluye asesoramiento jurídico, mercantil o fiscal.
Presupuesto a partir de PDF, escaneo o fotografía
Puede solicitarse presupuesto enviando un PDF, un escaneo o fotografías legibles de todas las páginas. En muchos casos es posible trabajar a partir de una copia digital, aunque la aceptación final y la posible exigencia del original dependen de la entidad receptora.
Confidencialidad y tratamiento profesional
La documentación societaria se trata de forma confidencial y con atención a nombres, cargos, números de registro, fechas, capital, firmas, sellos y anexos. Si existen tablas o estructuras complejas, se reproduce su organización de manera clara y fiel.
Cómo funciona
- Envía los documentos. Remite un PDF, escaneo o fotografías legibles e indica el país y la entidad de destino.
- Recibe un presupuesto. Se confirmarán precio, plazo y forma de entrega antes de comenzar.
- Traducción y revisión. El documento se traduce y revisa con atención a la terminología societaria y al contexto jurídico.
- Entrega. Recibirás la traducción jurada en el formato acordado y, cuando corresponda, el original en papel.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos societarios puede traducir?
Documentos de constitución, estatutos, bylaws, certificados de vigencia o cargos, resoluciones, registros corporativos, documentos de capital y otros documentos mercantiles en inglés o español.
¿Traduce Articles of Incorporation?
Sí. Se traducen de acuerdo con la jurisdicción y el tipo de entidad, sin imponer equivalencias automáticas con figuras societarias españolas.
¿Traduce Articles of Organization?
Sí. Son frecuentes en la constitución de entidades estadounidenses, especialmente LLC, y se traducen respetando su terminología y contexto propios.
¿Traduce Certificates of Good Standing?
Sí. La traducción reproduce el alcance del certificado conforme a la jurisdicción emisora, sin equipararlo automáticamente a un certificado español concreto.
¿Traduce Certificates of Incumbency?
Sí. Se traducen las referencias a cargos y representantes según el contenido real del documento, sin asumir equivalencias con cargos societarios españoles.
¿Traduce bylaws?
Sí. Se distinguen de Articles of Incorporation, Articles of Organization y Articles of Association, pues no son sinónimos universales.
¿Traduce resoluciones societarias?
Sí. Pueden traducirse resoluciones del consejo, de socios, miembros o accionistas, así como certificaciones y actas relacionadas.
¿Traduce documentos societarios de Estados Unidos?
Sí. Entre otros, documentos de constitución, certificados estatales, bylaws, resoluciones y filings de Secretaries of State.
¿Traduce documentación española al inglés?
Sí. Se traducen escrituras, estatutos, certificados registrales, actas, acuerdos, nombramientos y otros documentos para su uso en países de habla inglesa.
¿Qué diferencia hay entre esta página y Companies House?
Esta página cubre documentación societaria internacional no dependiente de Companies House. Los documentos registrales británicos cuentan con un servicio específico de Companies House.
¿Necesito apostilla?
Depende del trámite y de la autoridad receptora. La apostilla y la traducción jurada son cuestiones distintas, y conviene confirmar si la apostilla debe incorporarse al documento traducido.
¿Puedo enviar un PDF?
Sí. También puede enviar un escaneo o fotografías legibles de todas las páginas para preparar el presupuesto.
¿Necesita el original?
No siempre para preparar la traducción, pero la autoridad receptora puede exigir el original o una copia certificada para el trámite.
¿Cuánto tarda?
El plazo depende de la extensión, complejidad y legibilidad. Se confirmará junto con el presupuesto antes de comenzar.
¿Ofrece traducción urgente?
Puede ofrecerse un plazo urgente cuando la extensión y la disponibilidad lo permitan. Indique su fecha límite al solicitar el presupuesto.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía los documentos completos e indica el país, la entidad receptora y la fecha límite. Recibirás una propuesta antes de autorizar el trabajo.
Solicita presupuesto
Envía tus documentos e indica dónde se presentarán. Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, revisará el material y te facilitará un presupuesto sin compromiso.