Traducción jurada de sentencias, divorcios y documentos judiciales redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión. El servicio está dirigido a trámites en España y, cuando se requiere una traducción al inglés, a gestiones ante autoridades u organismos extranjeros. El trabajo lo realiza directamente Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
La traducción jurada puede ser necesaria para presentar documentación judicial ante registros, juzgados, administraciones, abogados, notarías u otras entidades. Los documentos y formalidades exigidos dependen del procedimiento y de la autoridad receptora; conviene confirmarlos antes de encargar la traducción.
Solicitar presupuesto por email · Consultar por WhatsApp
Sentencias, divorcios y documentos judiciales
Según el documento y el trámite, puedo preparar presupuesto para la traducción jurada de:
- Sentencias civiles y sentencias de divorcio.
- Resoluciones judiciales, autos, decretos y órdenes judiciales.
- Certificados y resoluciones de divorcio.
- Convenios reguladores y acuerdos homologados judicialmente.
- Documentación de procedimientos de familia y documentos relativos a custodia.
- Órdenes sobre medidas económicas, bienes, alimentos o pensiones.
- Demandas, escritos procesales, testimonios de sentencia y documentación emitida por juzgados y tribunales.
- Declaraciones juradas, affidavits, declaraciones de testigos y documentos probatorios.
La lista es orientativa: no significa que cada trámite exija todos estos documentos ni que siempre se requiera traducción jurada. La autoridad receptora determina qué documentación y formato acepta.
Documentos de divorcio británicos
Puedo traducir documentos británicos como Final Order, Decree Absolute, Divorce Order, court orders y financial orders. La denominación, función y vigencia dependen de la jurisdicción y del expediente; Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte tienen sistemas y procedimientos propios. No presento esos documentos como equivalentes automáticos de una figura española.
Una traducción jurada certifica la traducción del documento, pero por sí sola no determina el reconocimiento de un divorcio en España ni produce efectos de reconocimiento o ejecución. Para saber qué documento debe aportar o qué procedimiento corresponde, consulte con el registro, juzgado, autoridad o profesional que tramite el asunto.
Financial Remedy Orders y órdenes económicas
Una Financial Remedy Order puede regular cuestiones económicas derivadas de la separación o el divorcio, como bienes, pagos, alimentos o pensiones. Cuando el contexto lo permite, puede traducirse como «Orden de medidas económicas», atendiendo siempre al documento concreto y a la jurisdicción. Expresiones como “clean break” requieren también una solución contextual —por ejemplo, «ruptura económica total» cuando resulte adecuado— y no una equivalencia automática.
Documentos de Estados Unidos, Irlanda y otros países
También traduzco documentos judiciales redactados en inglés o español emitidos en Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia y otros países. Son ejemplos, no una limitación del servicio. La terminología y la estructura procesal varían entre jurisdicciones, tribunales e incluso estados; reviso el documento en su contexto y no doy por supuesta una equivalencia entre instituciones jurídicas.
Sentencias españolas traducidas al inglés
También traduzco al inglés sentencias españolas, testimonios de sentencia, resoluciones, autos, decretos, convenios y documentación de divorcio o de familia para su presentación ante abogados, tribunales, autoridades u organismos extranjeros. Para utilizarla fuera de España, confirme previamente el tipo de traducción, formato y formalidades que requiere la entidad receptora. La aceptación no está garantizada para todos los países o procedimientos.
Traducción, reconocimiento y apostilla
La traducción jurada, el reconocimiento o la ejecución de una resolución y la apostilla o legalización son cuestiones distintas. Una traducción no concede por sí misma reconocimiento ni fuerza ejecutiva a una sentencia extranjera. Tampoco todos los documentos necesitan apostilla: depende del país de emisión y destino, del documento y del trámite. Si resulta aplicable, la apostilla se rige por la Convención de La Haya de 5 de octubre de 1961; confirme los requisitos con la autoridad receptora o con su asesor jurídico.
Cómo solicitar una traducción jurada
- Envíe un PDF completo, escaneo o fotografía legible de todas las páginas y explique dónde se presentará.
- Revisaré el documento y le confirmaré presupuesto, plazo y formato de entrega.
- Si acepta el presupuesto, prepararé la traducción jurada conforme al documento recibido.
- Recibirá la traducción en el formato acordado.
Una copia digital suele ser útil para la valoración y el presupuesto iniciales. La autoridad puede exigir para la presentación final un original, una copia certificada u otro formato. Los plazos dependen de la extensión, legibilidad, complejidad y disponibilidad; consultaré la viabilidad de cualquier urgencia antes de confirmarla.
Servicios relacionados
También puede consultar la traducción jurada general de inglés y español, la traducción de certificados civiles, documentos de herencias y testamentos y poderes notariales.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos judiciales puede traducir?
Sentencias, resoluciones, autos, decretos, órdenes, certificados, documentos de divorcio y familia, declaraciones y otros documentos emitidos o utilizados en procedimientos judiciales. Que se necesite traducción jurada depende del trámite y de quien recibe el documento.
¿Traduce sentencias de divorcio?
Sí. Puedo preparar presupuesto para sentencias, resoluciones o certificados de divorcio redactados en inglés o español. Indique el país de emisión y dónde se presentará la traducción.
¿Traduce resoluciones judiciales británicas?
Sí, incluidos documentos de Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte. La terminología cambia entre jurisdicciones y se traduce según el documento concreto.
¿Traduce documentos judiciales de Estados Unidos?
Sí. Los documentos y términos pueden variar según el estado y el tribunal; envíe el expediente pertinente e indique la autoridad receptora para que pueda revisarlo.
¿Traduce sentencias españolas al inglés?
Sí. También traduzco documentación judicial española al inglés. Para su uso en el extranjero, confirme con la autoridad receptora si exige una traducción jurada española u otra modalidad o formalidad.
¿Necesito una traducción jurada de una sentencia?
Depende del procedimiento y de la autoridad, tribunal, registro u organismo que la recibirá. Confirme qué documentos y formato se requieren antes de encargar la traducción.
¿Puede traducir un Final Order o Decree Absolute?
Sí. Envíe una copia legible. La función de cada documento depende de la fecha, jurisdicción y expediente; no se presupone una equivalencia automática con una resolución española.
¿Puede traducir órdenes económicas o Financial Remedy Orders?
Sí. La traducción se ajusta al texto, contexto y jurisdicción. «Orden de medidas económicas» puede ser adecuado para Financial Remedy Order, pero la solución final depende del documento.
¿Necesito apostilla?
No hay una respuesta universal. Depende del país, documento, procedimiento y autoridad receptora. La apostilla y la traducción jurada cumplen funciones diferentes; confirme si su trámite requiere ambas.
¿Puedo enviar un PDF?
Sí, puede enviar un PDF completo y legible para su valoración y presupuesto. La autoridad receptora puede exigir un original, copia certificada o formato distinto para la presentación final.
¿Necesita el documento original?
Para valorar y presupuestar, normalmente puede enviar una copia digital legible. La necesidad de presentar o aportar un original depende de la autoridad y del trámite.
¿Cuánto tarda la traducción?
El plazo depende del número de páginas, legibilidad, terminología y formato. Le confirmaré el tiempo estimado al revisar el documento y preparar el presupuesto.
¿Puede hacer una traducción urgente?
Consulte la fecha límite y envíe el documento completo. Confirmaré si el plazo es viable antes de aceptar el encargo; no todos los documentos pueden completarse con urgencia.
¿Sirve para presentar ante un juzgado?
La traducción jurada puede ser adecuada cuando el juzgado la solicita, pero los requisitos dependen del procedimiento y del órgano receptor. Confirme con el juzgado o su abogado el formato y la documentación exigidos.
¿Puedo usar la traducción fuera de España?
Depende del país, autoridad y procedimiento. Antes de encargarla, confirme si la entidad extranjera acepta una traducción jurada emitida en España o exige certificaciones adicionales.