Traducciones juradas oficiales de declaraciones juradas, affidavits, statutory declarations y otros documentos declarativos redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión, para su presentación en España o en el extranjero.
Sergio Boix Mira es Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Presta un servicio profesional y confidencial para particulares, abogados, notarías, empresas y otros profesionales.
Declaraciones formales de distintas jurisdicciones
Un affidavit, una statutory declaration, un sworn statement, una declaración jurada y una declaración notarial no son equivalentes universales. La traducción adecuada depende de la jurisdicción, la autoridad emisora, la fórmula de juramento o declaración, la persona ante quien se formaliza y la finalidad del documento.
Se traducen documentos procedentes del Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia y otras jurisdicciones de lengua inglesa, así como declaraciones españolas destinadas a países de habla inglesa.
Affidavits
Un affidavit suele ser una declaración escrita confirmada bajo juramento o mediante otra fórmula solemne, según la jurisdicción. Puede formalizarse ante un notary public, commissioner for oaths, solicitor, funcionario judicial u otra persona autorizada. La traducción reproduce fielmente la fórmula, la identificación del declarante, las manifestaciones y las diligencias que consten en el documento.
Statutory declarations
Una statutory declaration es una declaración formal realizada conforme a la legislación aplicable de una jurisdicción. No debe traducirse automáticamente como «declaración jurada» sin valorar su base legal, fórmula y uso. El texto se resuelve en función del documento concreto y de la autoridad ante la que vaya a presentarse.
Sworn statements y declaraciones juradas
Sworn statement es una categoría descriptiva general que puede abarcar documentos distintos según el país y el procedimiento. Del mismo modo, la expresión española «declaración jurada» no identifica por sí sola una figura idéntica en todos los sistemas jurídicos. El documento real y su contexto determinan la terminología.
Commissioner for Oaths y Notary Public
Commissioner for Oaths se traduce atendiendo a su función en la jurisdicción de origen; no existe una equivalencia española rígida válida para todos los casos. Tampoco debe equipararse automáticamente un Notary Public extranjero con un notario español, pues sus competencias pueden ser muy distintas.
Documentos que pueden traducirse
- Affidavits y declaraciones formalizadas bajo juramento.
- Statutory declarations.
- Sworn statements y statements under oath.
- Declaraciones juradas y declaraciones formales.
- Declaraciones notarizadas o con diligencia de autenticación.
- Declaraciones sobre identidad, domicilio, estado civil o circunstancias personales.
- Declaraciones relacionadas con asuntos societarios, hereditarios o patrimoniales.
- Declaraciones de apoyo y manifestaciones formales incorporadas a expedientes.
- Witness statements cuando tengan carácter declarativo formal y el encargo no corresponda principalmente a documentación judicial.
Usos habituales
Estos documentos pueden presentarse en procedimientos judiciales, de familia, inmigración o residencia, ciudadanía, herencias, trámites notariales, asuntos societarios, operaciones bancarias y expedientes administrativos. La necesidad de una traducción jurada depende siempre del trámite y de la autoridad receptora.
Según el expediente, también pueden resultar útiles los servicios de poderes notariales, sentencias, divorcios y documentos judiciales, documentos societarios y mercantiles o herencias y testamentos.
Declaraciones españolas traducidas al inglés
También se traducen al inglés declaraciones juradas españolas, actas o declaraciones notariales cuando resulte pertinente, manifestaciones formales y otros documentos declarativos para procedimientos administrativos, notariales o judiciales en el extranjero. Conviene comprobar previamente los requisitos de la autoridad receptora.
Affidavits y declaraciones en inglés para España
Pueden traducirse al español affidavits del Reino Unido o Estados Unidos, statutory declarations, sworn statements y declaraciones notarizadas para su uso en España cuando el procedimiento requiera una traducción jurada. La traducción no altera la naturaleza ni los efectos del documento original.
Apostilla y legalización
La apostilla o legalización y la traducción jurada son trámites distintos. La necesidad de apostilla depende de la firma o autoridad que figure en el documento, la jurisdicción de origen y el procedimiento de destino. Cuando corresponda aplicar el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, conviene confirmar si la apostilla debe obtenerse antes de traducir.
Presupuesto a partir de PDF, escaneo o fotografía
Puedes solicitar presupuesto enviando un PDF, un escaneo o fotografías legibles de todas las páginas. Una copia digital suele permitir valorar y preparar la traducción, aunque la autoridad receptora puede exigir posteriormente el original, una copia certificada u otras formalidades.
Confidencialidad y precisión
La documentación se trata de forma confidencial y con especial atención a nombres, fechas, cargos, fórmulas solemnes, firmas, sellos, certificaciones y anexos. Se preservan las distinciones jurídicas del documento sin atribuir equivalencias que el texto no justifique.
Cómo funciona
- Envía el documento. Remite un PDF, escaneo o fotografías legibles e indica el país y la autoridad de destino.
- Recibe presupuesto y plazo. Se confirmarán el precio, el plazo y la forma de entrega antes de comenzar.
- Traducción jurada y revisión. El documento se traduce y revisa atendiendo a su jurisdicción, fórmula y finalidad.
- Entrega. Recibirás la traducción jurada en el formato acordado y, cuando corresponda, el original en papel.
Puede ofrecerse una entrega urgente cuando la extensión, la legibilidad y la disponibilidad lo permitan.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un affidavit?
Es una declaración escrita confirmada bajo juramento o mediante una fórmula solemne conforme a la jurisdicción aplicable. Su forma y efectos varían según el país y el procedimiento.
¿Qué es una statutory declaration?
Es una declaración formal realizada al amparo de la legislación de una jurisdicción. Su fórmula, autoridad y finalidad determinan cómo debe traducirse.
¿Son lo mismo un affidavit y una declaración jurada?
No necesariamente. Pueden cumplir funciones parecidas, pero no son equivalentes universales y deben interpretarse en su contexto jurídico.
¿Traduce affidavits del Reino Unido?
Sí. Se traducen affidavits británicos atendiendo a su fórmula, la persona ante quien se formalizaron y el uso previsto.
¿Traduce affidavits de Estados Unidos?
Sí. La traducción tiene en cuenta el estado, la autoridad, la diligencia notarial y cualquier otra particularidad del documento.
¿Traduce statutory declarations?
Sí. Se traducen conforme a su texto y contexto, sin convertirlas automáticamente en una figura española concreta.
¿Traduce declaraciones juradas españolas al inglés?
Sí. Pueden traducirse para su presentación en el extranjero; conviene confirmar los requisitos de la autoridad receptora.
¿Traduce declaraciones notariales?
Sí, cuando el documento esté redactado en inglés o español. La terminología se adapta al sistema notarial y a la finalidad del documento.
¿Necesito traducción jurada de un affidavit?
Depende del trámite y de la autoridad receptora. En España suele solicitarse traducción jurada cuando el documento extranjero debe surtir efectos oficiales.
¿Necesita apostilla?
Depende de la firma, la autoridad, el país de origen y el procedimiento. La apostilla es independiente de la traducción jurada.
¿Puedo enviar un PDF?
Sí. También puedes enviar un escaneo o fotografías legibles de todas las páginas para recibir presupuesto.
¿Necesita el original?
No siempre para preparar la traducción, pero la autoridad receptora puede exigirlo para completar el trámite.
¿Cuánto tarda?
El plazo depende de la extensión, complejidad y legibilidad. Se confirma junto con el presupuesto antes de comenzar.
¿Ofrece traducción urgente?
Puede ofrecerse cuando la extensión y la disponibilidad lo permitan. Indica la fecha límite al solicitar presupuesto.
¿Sirve para procedimientos judiciales o administrativos?
La traducción jurada puede presentarse en procedimientos oficiales, pero la autoridad competente decide qué documentos y formalidades acepta.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía el documento completo e indica el país, la autoridad receptora y la fecha límite. Recibirás una propuesta antes de autorizar el trabajo.
Solicita presupuesto
Envía el documento e indica dónde se presentará. Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, revisará el material y te facilitará un presupuesto sin compromiso.