Traducción jurada de certificados de nacimiento, matrimonio y estado civil
Realizo traducciones juradas de certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y otros documentos de estado civil redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión. La traducción puede ser necesaria para presentarlos ante una autoridad u organismo en España, según el trámite y los requisitos aplicables.
El servicio lo presta directamente Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. También traduzco al inglés certificados civiles españoles para su presentación ante organismos extranjeros; conviene confirmar antes sus requisitos concretos.
Servicio personal y directo · Más de 22 años de experiencia · Atención online en España y el extranjero
Certificados civiles y documentos que traduzco
El nombre, formato y alcance de los documentos varían según el país y la autoridad emisora. Reviso el documento concreto y el uso previsto; no todos los trámites requieren siempre una traducción jurada.
Nacimiento
Certificados, partidas, extractos y copias certificadas de inscripciones de nacimiento.
Matrimonio y estado civil
Certificados de matrimonio, soltería, estado civil, capacidad matrimonial o ausencia de impedimento, cuando existan en la jurisdicción emisora.
Defunción y otros documentos
Certificados de defunción, divorcio, uniones civiles, documentación consular y otros documentos civiles relacionados.
También puedo revisar extractos o certificaciones del Registro Civil y documentación para inscribir hechos civiles. Los documentos pueden utilizarse, según el caso, en trámites de nacionalidad, residencia y extranjería, matrimonios, herencias y sucesiones, notarías, consulados o procedimientos administrativos y judiciales.
Los términos y formatos extranjeros —por ejemplo, birth certificate, marriage certificate, death certificate, civil status certificate, certificate of no impediment, certified copy o extract— no siempre tienen una equivalencia administrativa exacta en España. La traducción se ajusta al documento y a su contexto.
Documentos emitidos en cualquier país
Traduzco documentos civiles redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión. Puedo revisar, por ejemplo, certificados de Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia, Nueva Zelanda u otros países. Son ejemplos: el servicio no se limita a esas jurisdicciones.
Las autoridades pueden emplear distintos registros, denominaciones, versiones extensas o abreviadas y formatos de certificación. Por eso, reviso la copia recibida y no doy por supuestas equivalencias entre sistemas registrales.
Certificados civiles españoles traducidos al inglés
También traduzco al inglés certificados españoles de nacimiento, matrimonio y defunción, certificaciones del Registro Civil y otros documentos civiles españoles para su presentación en el extranjero. La aceptación y el formato requerido dependen del organismo receptor, el país y el trámite; confirma con la autoridad si exige traducción jurada, legalización, apostilla u otra formalidad.
¿Puede hacer falta una apostilla?
La apostilla y la traducción jurada cumplen funciones distintas. No todos los certificados necesitan apostilla: depende del país de emisión, del destino, del documento y de los requisitos del organismo receptor. La Convención de La Haya de 5 de octubre de 1961 regula la apostilla entre los Estados a los que se aplica, pero no determina por sí sola qué exigirá cada trámite. Comprueba los requisitos concretos con la autoridad que recibirá el documento. Una traducción no sustituye una apostilla o legalización cuando sean necesarias.
Una copia clara para revisar y presupuestar
Para revisar el documento y preparar un presupuesto puedes enviar un PDF, un escaneo o una fotografía legible por correo electrónico o WhatsApp. Esto permite valorar el contenido y confirmar el precio, el plazo y el formato de entrega. No significa que la autoridad vaya a aceptar una copia digital como documento final: confirma si exige el original, una copia certificada o un formato electrónico concreto.
Cómo funciona
1. Envía el documento
Comparte una copia legible e indica, si lo sabes, ante qué organismo o para qué trámite se presentará.
2. Recibe el presupuesto
Reviso el documento y confirmo el precio, el plazo y los detalles de entrega antes de empezar.
3. Traducción y entrega
Preparo la traducción jurada acordada y la entrego en el formato confirmado. La urgencia se valora según disponibilidad.
Servicio directo de Sergio Boix Mira
Sergio Boix Mira es Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Realiza personalmente traducciones juradas entre inglés y español. La traducción lingüística no constituye asesoramiento jurídico y no sustituye la confirmación de requisitos que debe facilitar el organismo receptor.
Si tu certificado forma parte de un expediente de nacionalidad española, un trámite de residencia o teletrabajo internacional, una herencia o un trámite notarial, puedo revisar los documentos en inglés o español que necesites traducir.
Preguntas frecuentes
¿Qué certificados civiles puede traducir?
Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y estado civil, así como documentos de soltería, capacidad matrimonial, ausencia de impedimento, divorcio, uniones civiles, extractos registrales y documentación consular relacionada, cuando corresponda.
¿Traduce certificados de nacimiento?
Sí. Reviso certificados, partidas, extractos y copias certificadas de nacimiento redactados en inglés o español. La traducción que se requiera depende del organismo receptor y del trámite.
¿Traduce certificados de matrimonio?
Sí. Puedo traducir certificados y documentos oficiales equivalentes. El nombre o formato del documento puede variar entre países.
¿Traduce certificados de defunción?
Sí. También puedo revisar certificados de defunción y otros documentos civiles relacionados, por ejemplo para sucesiones, registros, notarías o gestiones administrativas.
¿Puede traducir documentos del Registro Civil?
Sí. Envíame el documento para confirmar que encaja en el servicio y valorar el presupuesto. La terminología y los formatos registrales varían entre jurisdicciones.
¿Traduce certificados emitidos en Reino Unido?
Sí, si están redactados en inglés y son adecuados para la combinación inglés-español. El servicio no se limita al Reino Unido.
¿Traduce certificados emitidos en Estados Unidos?
Sí, puedo revisar documentos redactados en inglés emitidos en Estados Unidos, así como los de otros países. Envíame una copia legible para valorar el encargo.
¿Traduce certificados españoles al inglés?
Sí. Traduzco certificados españoles de nacimiento, matrimonio, defunción y otros documentos civiles al inglés. Antes de presentarlos fuera de España, confirma el formato y los requisitos con la autoridad receptora.
¿Necesita mi certificado una apostilla?
No siempre. Depende del país de emisión, el documento, el destino y el organismo receptor. Comprueba si se exige apostilla o legalización antes de iniciar el trámite.
¿Necesito una traducción jurada para solicitar la nacionalidad?
Puede ser necesaria si aportas documentos redactados en inglés, pero los requisitos dependen del procedimiento y de la autoridad competente. Confírmalos con el organismo receptor.
¿Necesito una traducción jurada para casarme en España?
La autoridad que tramita el expediente determina qué documentos y traducciones admite. Revisa sus instrucciones antes de encargar la traducción.
¿Puedo enviar un PDF o una fotografía?
Sí, para revisar el documento y preparar un presupuesto. La imagen debe ser legible y mostrar todas las páginas, sellos y anotaciones relevantes. La aceptación de esa copia como documento final depende de la autoridad.
¿Necesita el traductor el documento original?
Para valorar el encargo suele bastar una copia legible. Si el organismo receptor exige el original o una modalidad de certificación concreta, sigue sus indicaciones y comunícamelas.
¿Cuánto tarda la traducción?
El plazo depende de la extensión, legibilidad y carga de trabajo. Te confirmaré el plazo disponible junto con el presupuesto, antes de que aceptes el encargo.
¿Puede hacer una traducción urgente?
La urgencia depende de la disponibilidad y del documento. Indica la fecha límite al solicitar presupuesto; confirmaré si es viable antes de empezar.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envía un PDF, escaneo o fotografía legible por correo electrónico o WhatsApp. Si conoces el organismo receptor o la fecha límite, indícalos también.
Solicita presupuesto
Envíame una copia legible del certificado y, si lo conoces, el organismo o trámite para el que se presenta. Revisaré el documento y te confirmaré precio, plazo y formato.