Traducción jurada de títulos extranjeros para homologación en España: guía práctica

Traducción jurada de títulos extranjeros para homologación en España: guía práctica

Si vas a solicitar en España la homologación o convalidación de estudios extranjeros, la documentación académica que no esté en castellano debe acompañarse de una traducción oficial al castellano. Esta guía resume qué revisar antes de pedir una traducción jurada y cómo evitar retrasos por documentación incompleta.

¿Cuándo se exige una traducción oficial?

El Ministerio de Educación indica que la documentación académica presentada en estos procedimientos debe ir acompañada de su correspondiente traducción oficial al castellano cuando proceda. La traducción puede realizarla un traductor jurado autorizado o inscrito en España, entre otras vías admitidas por la administración.

Qué documentos conviene preparar

  • Título, diploma o certificado oficial de finalización.
  • Certificación académica con asignaturas, calificaciones y cursos realizados.
  • Suplementos, anexos o páginas de acreditación que formen parte del expediente.
  • Documento de identidad y autorizaciones de representación, si el trámite las exige.

Legalización, apostilla y traducción: no son lo mismo

La legalización o apostilla acredita determinados aspectos formales del documento público; no sustituye a la traducción. Antes de encargar el trabajo, confirma en la convocatoria o sede del trámite si debes legalizar el original, apostillarlo y traducir también la apostilla o los sellos que figuren en él.

Lista de comprobación antes de solicitar presupuesto

  • Descarga la lista de documentos de tu procedimiento y comprueba la versión vigente.
  • Reúne todas las páginas, sellos, firmas y anexos en una copia legible.
  • Confirma si la administración pide traducción al castellano y qué formato acepta.
  • Comprueba si existen plazos, antigüedad máxima o requisitos de legalización.
  • Indica el país emisor, el número de páginas y la fecha límite al solicitar presupuesto.

Cómo solicitar una traducción jurada

Envía una copia completa y legible del expediente. Sergio Boix, traductor jurado de inglés y español, puede revisar el material recibido y confirmar el coste y el plazo estimado antes de comenzar.

Fuentes oficiales: Ministerio de Educación: traducción de documentos; documentos que acompañan a la solicitud; y Ministerio de Exteriores: traductores jurados.

¿Necesitas traducir un título o expediente en inglés? Escríbeme a sergio@traducciones-oficiales.com y te confirmo el coste y el plazo.