Companies House documents for Spain: when you may need a sworn translation
If a Spanish authority, notary, bank or business partner asks for evidence about a UK company, you may need a Companies House certificate or certified company document together with legalisation and, where required, an official Spanish translation. The exact requirement depends on the receiving organisation.
Which Companies House documents are commonly requested?
Companies House provides certified copies and certificates, including company certificates with certified facts and a summary statement, formerly known as a good standing statement. Choose the document that matches the purpose of your Spanish procedure rather than ordering a generic extract.
Legalisation and translation are separate steps
A UK company document may need legalisation before it can be used abroad. Companies House explains that a document intended for FCDO legalisation must carry the original signature of a British public official. Legalisation does not translate the document. If the Spanish recipient requires Spanish, arrange the sworn translation of the final legalised document, including relevant certificates, stamps or apostille pages.
Checklist before requesting a quote
- Ask the Spanish recipient which certificate or company facts it accepts.
- Order the certified Companies House document in its final form.
- Confirm whether legalisation or an apostille is required.
- Send every page, certificate, stamp and apostille in a legible copy.
- Check whether the recipient accepts an electronically signed sworn translation or requests paper delivery.
How to avoid paying for translation twice
Do not finalise the translation before you know whether a legalisation or apostille will be added. Once the document is complete, send the full set to a translator appointed for English–Spanish sworn translation in Spain. The Spanish Ministry of Foreign Affairs publishes the official list of appointed sworn translators.
Official sources: Companies House: certified copies and certificates; Spain’s Ministry of Foreign Affairs: sworn translation; and legalisation and apostille information.
Need an English–Spanish sworn translation for use in Spain? Send me a complete copy and I will confirm the cost and estimated turnaround time before starting.