Qué debe incluir una traducción jurada de un certificado académico extranjero para España

Qué debe incluir una traducción jurada de un certificado académico extranjero para España

Cuando una universidad, una administración o un organismo español solicita un certificado académico redactado en inglés, puede exigir una traducción jurada. Antes de encargarla, conviene comprobar el trámite concreto y el formato que acepta la autoridad receptora.

Comprueba primero el requisito de la autoridad

Las exigencias pueden variar según el procedimiento. Confirma si se necesita una traducción jurada al español, si el certificado debe estar legalizado o apostillado y si también deben traducirse el reverso, los sellos, las firmas y los anexos.

La traducción debe abarcar el documento completo

  • Datos del titular y de la institución.
  • Asignaturas, calificaciones y fechas.
  • Firmas, sellos y certificaciones.
  • Anexos, notas al pie y páginas posteriores.
  • Apostilla o legalización, cuando forme parte del documento final.

No confundas apostilla y traducción jurada

La apostilla acredita el origen de una firma, sello o autoridad en un documento público. La traducción jurada traslada oficialmente su contenido a otro idioma. Si el organismo exige ambas, confirma el orden y prepara la versión final del documento antes de solicitar el presupuesto.

Qué enviar para pedir presupuesto

Envía una copia completa, legible y en el orden definitivo. Indica el país y organismo de destino, el plazo y si necesitas entrega digital, impresa o ambas. Sergio Boix puede revisar el documento y confirmar el coste y el plazo antes de comenzar.

Fuentes oficiales: Ministerio de Asuntos Exteriores: traductores e intérpretes jurados y Ministerio de Asuntos Exteriores: legalización y apostilla.