Cómo traducir documentos del Registro Mercantil español al inglés sin confundirlos con Companies House
Cuando una empresa española presenta documentación en el Reino Unido, uno de los errores más frecuentes es tratar el Registro Mercantil español como si fuera Companies House. Ambos organismos cumplen funciones registrales en sus respectivos países, pero no son equivalentes automáticos. La traducción debe identificar correctamente el documento español y conservar sus efectos y advertencias.
Registro Mercantil español y Companies House no son el mismo organismo
El Registro Mercantil español contiene, entre otros datos, información general de la sociedad, capital social, representación, actos publicados en el BORME, cuentas depositadas y libros legalizados. Companies House es el organismo registral británico. Por eso, «Registro Mercantil» suele traducirse de forma descriptiva como Spanish Commercial Registry cuando se quiere dejar claro el origen institucional.
Qué documento se está traduciendo
Antes de elegir terminología conviene distinguir entre una nota informativa y una certificación. La nota informativa ofrece información general y no equivale necesariamente a una certificación firmada por el registrador. La certificación acredita el contenido registral con la formalidad propia del documento. Esa diferencia debe mantenerse en inglés y no sustituirse por expresiones que atribuyan al documento español un valor que no tiene.
Terminología útil para una traducción jurada
- Registro Mercantil: Spanish Commercial Registry.
- Registro Mercantil Central: Central Commercial Registry, conservando la denominación española en la primera mención si ayuda a identificar la institución.
- Boletín Oficial del Registro Mercantil: Official Gazette of the Commercial Registry (BORME).
- nota simple informativa: informative extract o non-certified registry extract, según el documento.
- certificación registral: registry certificate o certificate issued by the Commercial Registry.
- asiento de presentación: filing entry.
- administrador: director, si el contexto societario lo confirma.
Qué no conviene traducir de forma automática
Companies House debe conservarse como nombre propio del organismo británico y no utilizarse como traducción de Registro Mercantil. Del mismo modo, good standing no equivale por sí solo a «vigencia de cargos», y administrator puede tener un significado distinto en el contexto británico. Cuando no existe una equivalencia institucional exacta, una formulación descriptiva suele ser más segura.
Comprobaciones antes de certificar
Es recomendable revisar la razón social, NIF, domicilio, capital, datos de inscripción, fechas de nombramiento y cese, facultades de los administradores, advertencias sobre el valor informativo o probatorio, sellos, firmas, códigos de verificación y notas marginales. Las referencias alfanuméricas deben reproducirse sin alterarlas.
Solicita una traducción jurada adaptada al trámite
La autoridad receptora puede exigir un formato o una formalidad concreta. Si necesitas traducir una nota informativa, una certificación registral o documentación societaria del español al inglés, envíame una copia y te confirmaré el coste y el plazo antes de empezar.
Sergio Boix | Traductor jurado de inglés y español nº 4473
Guía oficial del Colegio de Registradores · Información oficial del Registro Mercantil · FAQ oficial del BORME