When Does a Foreign Document Need a Sworn Translation for Spain?

When Does a Foreign Document Need a Sworn Translation for Spain?

When you submit a document written in English to a Spanish authority, the receiving organisation may require a sworn translation. The exact requirement depends on the procedure and the authority reviewing your file, so always check the current checklist before ordering.

What is a sworn translation?

A sworn translation is an official translation produced by a translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. It includes the translator’s required certification and can be used when a Spanish authority asks for an official translation of a foreign document.

Documents that may require one

  • Birth, marriage and death certificates.
  • Police certificates and criminal-record documents.
  • Degrees, transcripts and academic certificates.
  • Powers of attorney, deeds and business documents.
  • Documents for visas, residence, nationality or administrative procedures.

An apostille is not a translation

An apostille certifies the origin of a signature, seal or authority on a public document. It does not translate the document. If the Spanish authority requires both, obtain the document in the correct final form first and then arrange the sworn translation of the complete document, including the apostille when applicable.

Checks to make before requesting a quote

  • Which exact document the authority accepts.
  • Whether the document has a maximum age.
  • Whether an apostille or legalisation is required.
  • Whether annexes and certification pages must also be translated.
  • The required delivery format and deadline.

Send a complete, legible copy with every page, seal and annex. Sergio Boix, English–Spanish sworn translator, can review the document and confirm the price and estimated turnaround time before starting.

Official sources: Spain’s Ministry of Foreign Affairs: sworn translation and interpreting and Spain’s Ministry of Foreign Affairs: legalisation and apostille.