¿Cuándo necesita un documento extranjero una traducción jurada para España?

¿Cuándo necesita un documento extranjero una traducción jurada para España?

Cuando una persona presenta en España un documento redactado en inglés, la autoridad receptora puede exigir una traducción jurada. El requisito depende del procedimiento y de la entidad que vaya a revisar el expediente, por lo que conviene confirmar siempre la lista de documentos vigente antes de encargar el trabajo.

¿Qué es una traducción jurada?

Es una traducción oficial realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción incorpora la certificación correspondiente y permite presentar en España el contenido de un documento extranjero en español cuando el organismo lo solicita.

Documentos que pueden requerirla

  • Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción.
  • Antecedentes penales y certificados policiales.
  • Títulos, certificados académicos y expedientes.
  • Poderes notariales, escrituras y documentos mercantiles.
  • Documentación para visados, residencia, nacionalidad o procedimientos administrativos.

Apostilla y traducción no son lo mismo

La apostilla certifica el origen de la firma, sello o autoridad que interviene en un documento público. No traduce su contenido. Si el organismo español exige ambos requisitos, primero hay que obtener el documento en la forma correcta y después presentar la traducción jurada del documento completo, incluida la apostilla cuando corresponda.

Qué comprobar antes de solicitar presupuesto

  • Qué documento exacto acepta la autoridad.
  • La antigüedad máxima permitida.
  • Si necesita apostilla o legalización.
  • Si debe traducirse el documento completo y sus anexos.
  • El formato de entrega y el plazo disponible.

Para evitar retrasos, envía una copia completa y legible, con todas sus páginas, sellos y anexos. Sergio Boix, traductor jurado de inglés y español, puede revisar el documento y confirmar el coste y el plazo antes de iniciar la traducción.

Fuentes oficiales: Ministerio de Asuntos Exteriores: traducción e interpretación jurada y Ministerio de Asuntos Exteriores: legalización y apostilla.