Si vas a utilizar en España un poder firmado ante un notario estadounidense, conviene comprobar los requisitos de la entidad que lo recibirá antes de tramitarlo. La aceptación puede variar según el acto y el organismo competente.
La secuencia habitual: notario, apostilla y traducción
La información consular española en Estados Unidos indica que un poder otorgado ante un notario local estadounidense para producir efectos en España debe apostillarse después de su firma. Cuando el documento esté en inglés, puede ser necesaria una traducción jurada al español.
La Apostilla de La Haya acredita la autenticidad de la firma y la calidad en que actuó la autoridad que expidió el documento; no traduce el contenido. Por ello, si necesitas ambos trámites, es práctico obtener primero la apostilla y remitir después el conjunto completo para su traducción.
Qué revisar antes de firmar
- Consulta con el notario, abogado, registro u organismo español que recibirá el poder.
- Confirma que aceptará la forma del poder otorgado ante el notario estadounidense.
- Indica al notario local que el documento se utilizará en España.
- Solicita la Apostilla de La Haya ante la autoridad competente del estado correspondiente.
- Conserva todas las páginas: poder, certificaciones, sellos y apostilla.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Depende de lo que exija la autoridad receptora y del contenido del expediente. Para evitar omisiones, envía al traductor jurado el documento íntegro, incluida la apostilla y cualquier anexo. Así podrá confirmarte el alcance de la traducción antes de empezar.
Evita estos errores frecuentes
- Traducir un borrador antes de que el poder esté firmado y apostillado.
- Enviar solo la primera página y omitir anexos, firmas o certificados.
- Dar por hecho que todos los organismos exigen lo mismo.
¿Necesitas una traducción jurada inglés-español?
Envía una copia legible del poder completo y de sus anexos. Sergio Boix, traductor jurado de inglés y español n.º 4473, confirmará el alcance, el coste y el plazo antes de iniciar el trabajo.