If a Spanish authority has asked for a UK criminal-record document, do not assume that every DBS certificate follows the same route. The document requested, the issuing body, its age and the receiving authority’s own checklist all matter.
This guide explains the usual checks before presenting a UK DBS certificate in Spain. It is practical information, not legal advice: always confirm the exact requirements with the Spanish authority, consulate or organisation receiving your file.
1. Confirm which criminal-record document has been requested
“DBS check” is commonly used to describe several different disclosures. A basic check is not the same as a Standard or Enhanced DBS check, and the authority in Spain may specify a particular document or accept a different UK police certificate for the procedure.
Before ordering anything, ask the receiving authority for its current checklist. In particular, clarify the required document, the maximum age it may have on submission, whether an apostille is required, and whether it must be translated into Spanish.
2. Check whether an apostille is required
The United Kingdom and Spain are parties to the Hague Apostille Convention. For many public documents moving between Convention countries, an apostille replaces diplomatic legalisation. It certifies the origin of the signature, seal or stamp; it does not certify that the document’s contents are accurate.
The UK Government’s Legalisation Office is the official route for legalising eligible UK documents. Whether your particular DBS document can be apostilled, and the form in which it must be presented, should be checked before you submit it for translation.
3. Translate the complete document after the apostille step
Spanish authorities normally conduct procedures in Spanish. Spain’s Ministry of Foreign Affairs explains that translations by sworn translators appointed by the Ministry are official translations and are valid in Spain without a further legalisation by its Legalisation Service.
Where the receiving authority requires a sworn translation, it is sensible to have the final document translated: this normally means the DBS certificate together with any apostille attached to it. Supplying the complete document helps the authority review the chain of certification.
4. Use a simple order of work
- Confirm the exact criminal-record document with the receiving authority.
- Check the authority’s age limit for the document.
- Obtain the original or official document in the required form.
- Arrange the apostille if the authority requires one.
- Send the complete final document for sworn translation into Spanish.
- Keep the original, apostille and sworn translation together when submitting your file.
Common mistakes to avoid
- Ordering a document before checking whether the authority has specified ACRO, DBS or another certificate.
- Leaving the apostille until after translation when the apostille itself may need to be included in the translation.
- Using an older certificate after the receiving authority’s permitted period has expired.
- Submitting an incomplete scan that omits the apostille, reverse side or certification wording.
- Assuming an apostille alone removes a Spanish translation requirement.
Need an English–Spanish sworn translation?
If you have a UK DBS certificate or related apostille for use in Spain, send a complete copy of the document. Sergio Boix can confirm the price and estimated turnaround time for an English–Spanish sworn translation before any work begins.
Official sources: UK Government: document legalisation for Spain; Spain’s Ministry of Foreign Affairs: apostille and official translations.