Si vas a solicitar un visado para España desde el Reino Unido, es posible que te pidan un certificado de antecedentes penales expedido por ACRO. Para que el documento pueda presentarse correctamente ante una autoridad española, normalmente hay que revisar tres elementos: el certificado, la Apostilla de La Haya y la traducción jurada al español.
¿Qué es el certificado ACRO?
ACRO Criminal Records Office expide certificados policiales británicos utilizados en distintos trámites internacionales. En procedimientos consulares españoles, la documentación exigida depende de la categoría concreta de visado y de las circunstancias de la persona solicitante.
El Consulado General de España en Londres indica, para determinadas categorías de visado nacional, que el certificado debe ser expedido por ACRO, llevar la Apostilla de La Haya y acompañarse de una traducción jurada al español. La oficina consular competente es siempre quien determina los requisitos definitivos de cada expediente.
Orden recomendado: certificado, apostilla y traducción
Para evitar trabajos duplicados, el orden más seguro suele ser:
- Solicitar y recibir el certificado ACRO.
- Obtener la Apostilla de La Haya sobre el documento británico.
- Encargar la traducción jurada al español del conjunto completo.
Traducir el certificado antes de que se incorpore la apostilla puede obligar a ampliar o rehacer la traducción después. Por eso conviene enviar al traductor una copia completa y legible de todas las páginas, incluida la apostilla.
¿Es necesario traducir también la apostilla?
La información consular española en Londres señala que una Apostilla de La Haya no necesita traducción cuando está redactada en una lengua que incluye el español. Aun así, conviene comprobar el formato concreto recibido y las instrucciones del organismo ante el que se presentará el expediente.
Atención a la fecha del certificado
No basta con que el certificado sea auténtico: también debe cumplir el plazo de antigüedad que corresponda al trámite. En una de sus fichas de visado nacional, el Consulado de España en Londres indica una antigüedad máxima de seis meses, salvo que el propio documento establezca una validez distinta. Otros procedimientos pueden aplicar condiciones diferentes.
Antes de solicitar, apostillar o traducir el documento, consulta la información actualizada de tu categoría de visado y de la oficina consular competente.
¿Qué debes enviar para pedir presupuesto?
Para calcular correctamente el coste y el plazo de una traducción jurada, envía:
- Una copia completa y legible del certificado ACRO.
- La Apostilla de La Haya, si ya la tienes.
- La fecha prevista de presentación.
- Las instrucciones específicas recibidas del consulado o de la autoridad destinataria.
Traducción jurada de certificados ACRO
Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, n.º 4473. Realizo traducciones juradas de inglés y español para trámites ante autoridades españolas.
Si necesitas un presupuesto, envíame una copia completa del certificado y de la apostilla. Te indicaré el coste y el plazo de entrega antes de comenzar.
Esta información es orientativa y no sustituye las instrucciones de la oficina consular o autoridad competente.