Si vas a presentar un certificado de antecedentes penales del FBI ante una autoridad española, conviene preparar el expediente en el orden correcto. En muchos procedimientos de visado de larga duración, los consulados españoles en Estados Unidos solicitan un certificado federal del FBI, una Apostilla de La Haya federal y una traducción oficial al español. Antes de pedir nada, revisa siempre la lista vigente del consulado que tramita tu solicitud.
1. Comprueba qué exige tu consulado y para qué procedimiento
Los requisitos pueden variar según el tipo de visado, la demarcación consular y el historial de residencia de la persona solicitante. Por ejemplo, varias oficinas consulares españolas en Estados Unidos indican que el certificado debe ser federal —emitido por el FBI— y no un certificado estatal o local. También pueden fijar un periodo máximo de antigüedad y pedir certificados adicionales si se ha residido en otros países.
2. Solicita el FBI Identity History Summary
El documento que suele utilizarse es el Identity History Summary del FBI. El propio FBI explica el procedimiento de solicitud y sus opciones de huellas dactilares. Conserva el documento original y evita manipularlo: algunos consulados advierten expresamente que un certificado alterado o dañado puede no ser aceptado.
Consulta la información del FBI sobre Identity History Summary Checks.
3. Obtén la Apostilla de La Haya federal
Para los antecedentes del FBI, la apostilla se solicita al U.S. Department of State en Washington, D.C. No es el mismo trámite que la apostilla de un certificado estatal, de nacimiento o de matrimonio: estos últimos normalmente se tramitan ante la autoridad estatal competente. Indica el país de uso del documento y consulta los plazos actuales antes de fijar tu cita de visado.
Requisitos de apostilla del U.S. Department of State.
4. Encarga la traducción jurada al español
Cuando la autoridad española exige traducción oficial, la traducción debe respetar el contenido del certificado y, cuando corresponda, de la apostilla. Una traducción jurada realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación es válida en España sin una legalización adicional. No se debe apostillar la traducción jurada.
Información del MAEC sobre traducciones oficiales y apostilla.
5. Presenta el conjunto documental que pida la oficina competente
Como regla práctica, prepara el certificado del FBI, la apostilla y la traducción, junto con las copias que exija la lista consular aplicable. Algunas oficinas especifican que se presenten los originales y copias de todos los documentos. No bases la preparación únicamente en experiencias de otras personas: confirma el checklist oficial de tu consulado antes de entregar el expediente.
Preguntas frecuentes
¿Sirve un certificado de la policía local o de un estado?
Para varios visados nacionales tramitados en Estados Unidos, las oficinas consulares españolas indican expresamente que se requiere el certificado federal del FBI. Consulta el requisito de tu visado antes de solicitarlo.
¿La apostilla debe traducirse?
La documentación de cada consulado puede describirlo de forma distinta. Sigue su lista vigente. En cualquier caso, no se apostilla la traducción jurada; la apostilla corresponde al documento estadounidense cuando sea exigible.
¿Cuánto tiempo es válido el certificado?
La antigüedad admisible depende del procedimiento y del consulado. Algunas listas de visados nacionales indican un máximo de seis meses. Compruébalo antes de pedir el documento para no adelantarlo en exceso.
¿Necesitas una traducción jurada del certificado del FBI?
Envíame una copia legible del certificado y de la apostilla, si ya la tienes. Te confirmaré el precio y el plazo de entrega antes de empezar.