Realizo traducciones juradas de documentación académica y educativa redactada en inglés o español, con independencia del país de emisión. El servicio lo presta directamente Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La universidad, organismo, empleador o autoridad receptora determina si necesita traducción jurada y qué documentos y formalidades exige.
También traduzco al inglés documentos académicos españoles cuando se necesitan para universidades extranjeras, centros educativos, empleadores, organismos profesionales o procedimientos administrativos. Para su uso fuera de España, conviene confirmar los requisitos con la institución receptora.
Solicitar presupuesto por email · Consultar por WhatsApp
Documentos académicos y educativos que traduzco
Según el documento y el trámite, puedo preparar presupuesto para la traducción jurada de:
- Títulos universitarios, diplomas, certificados de grado y suplementos al título, incluido el Diploma Supplement cuando proceda.
- Expedientes académicos, transcripts, academic records, certificados de notas y statement of results.
- Certificados de estudios, certificados escolares, informes de notas y documentación de educación secundaria, incluido Bachillerato.
- Títulos y certificados de Formación Profesional, cualificaciones técnicas y documentación de formación continua.
- Títulos y certificados de posgrado, másteres y doctorados.
- Certificados de matrícula, asistencia, finalización de estudios y prácticas.
- Cartas de admisión, cartas universitarias y documentos emitidos por colegios, institutos, universidades y centros privados.
- Certificados de idiomas, como Cambridge English, Trinity College London y APTIS.
La lista es orientativa. No todos estos documentos requieren siempre traducción jurada: depende de la institución, el organismo y el procedimiento.
Títulos, diplomas y certificados de distintos sistemas educativos
Traduzco documentación emitida por instituciones de España y de otros países. Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá y Australia son ejemplos, no límites del servicio. Términos como Bachelor’s degree, diploma, transcript, college, high school, GPA o credits pueden tener funciones distintas según el sistema y la institución. Los traduzco atendiendo al documento y su contexto, sin imponer equivalencias académicas españolas automáticas.
Expedientes, notas, créditos y calificaciones
Los expedientes pueden recoger asignaturas o módulos, calificaciones, créditos, cursos académicos, clasificación del título o GPA. Reproduzco la información que figura en el documento y cuido los nombres de las materias, fechas y escalas. No convierto ni recalculo automáticamente notas o créditos ni presupongo que los sistemas sean equivalentes.
Traducción de documentos académicos españoles al inglés
Cuando se necesita, traduzco al inglés títulos españoles, expedientes académicos, diplomas, certificados universitarios, títulos de Bachillerato y Formación Profesional, certificados escolares y documentación de formación. La universidad, empleador, autoridad u organismo receptor decide el formato y las formalidades que acepta; conviene consultarlos antes del encargo.
Traducción, homologación y reconocimiento académico
La traducción jurada reproduce oficialmente el contenido lingüístico del documento. No homologa un título, no reconoce automáticamente estudios, no concede equivalencia académica o profesional y no garantiza admisión, empleo ni aceptación. La homologación, equivalencia, convalidación, reconocimiento o admisión corresponden al organismo o institución competente. Mi servicio se limita a la traducción, no al asesoramiento académico o jurídico.
Apostilla y legalización
La traducción jurada y la apostilla o legalización son trámites distintos. No toda documentación académica necesita apostilla; los requisitos dependen del país de emisión, del documento, del procedimiento y de la institución receptora. Si se requiere una apostilla, conviene confirmar qué documento debe llevarla y en qué momento con la autoridad correspondiente.
Cómo solicitar presupuesto
- Envíe el documento. Puede mandar un PDF completo, un escaneo o una fotografía legible de todas las páginas e indicar dónde se presentará.
- Reciba presupuesto y plazo. Revisaré el documento y confirmaré el precio, el plazo y el formato antes de empezar.
- Se prepara la traducción jurada. Si acepta el presupuesto, traduciré el documento recibido y conservaré sus datos y estructura relevantes.
- Reciba la traducción. La entrega se realiza en el formato acordado. La viabilidad de un plazo urgente se confirma caso por caso.
Una copia digital suele servir para la valoración y el presupuesto iniciales. La institución receptora puede exigir para la presentación final el original, una copia certificada u otro formato.
Servicio directo de Sergio Boix Mira
Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Realizo personalmente traducciones juradas de documentos académicos en inglés y español. Para otros documentos, puede consultar el servicio general de traducción jurada de inglés y español.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos académicos puede traducir?
Títulos, diplomas, expedientes, certificados de notas y estudios, documentación escolar y universitaria, certificados de formación, cartas académicas y otros documentos educativos redactados en inglés o español.
¿Traduce títulos universitarios?
Sí. Puedo traducir títulos, certificados de grado, suplementos y otros documentos universitarios. La institución receptora decide si necesita traducción jurada y qué formato acepta.
¿Traduce expedientes académicos?
Sí. Traduzco expedientes y transcripts con asignaturas, créditos, calificaciones y demás información que aparezca, sin convertir automáticamente las escalas.
¿Traduce diplomas y certificados académicos?
Sí. Envíe una copia legible e indique dónde presentará el documento para que pueda valorar el encargo y los requisitos comunicados por la institución.
¿Traduce transcripts británicos o estadounidenses?
Sí. Traduzco transcripts y documentos académicos en inglés con independencia del país de emisión. El significado de cada término depende del sistema educativo y del documento concreto.
¿Traduce títulos españoles al inglés?
Sí. También traduzco títulos, expedientes, diplomas y certificados españoles al inglés cuando se requieren para una institución u organismo extranjero.
¿Necesito una traducción jurada para una universidad?
Depende de la universidad, del documento y del procedimiento. Confirme con la institución receptora si exige traducción jurada, copias certificadas, apostilla u otras formalidades.
¿La traducción jurada homologa mi título?
No. La traducción certifica oficialmente el contenido lingüístico, pero la homologación, equivalencia, convalidación o reconocimiento corresponde al organismo competente.
¿Puede traducir un Diploma Supplement?
Sí, cuando se requiere. El suplemento se traduce atendiendo a su contenido, sistema de créditos y relación con el título al que acompaña, sin asumir equivalencias automáticas.
¿Traduce documentación de Bachillerato o Formación Profesional?
Sí. Puedo traducir certificados escolares, títulos de Bachillerato, expedientes y documentación de Formación Profesional, respetando la denominación y el contexto de origen.
¿Necesita apostilla la documentación académica?
No siempre. Depende del documento, país, procedimiento e institución receptora. La apostilla y la traducción jurada cumplen funciones distintas; confirme los requisitos con quien recibirá la documentación.
¿Puedo enviar un PDF o una fotografía?
Sí, para una revisión inicial y preparar presupuesto puede enviar un PDF completo, un escaneo o una fotografía nítida. La institución receptora determina qué formato acepta para la presentación final.
¿Necesita el documento original?
Para valorar el encargo suele bastar una copia digital legible. Algunas instituciones pueden exigir el original, una copia certificada u otro formato para el trámite final.
¿Cuánto tarda la traducción?
El plazo depende de la extensión, legibilidad, terminología y formato. Lo confirmaré al revisar el documento y preparar el presupuesto.
¿Puede hacer una traducción urgente?
Puede consultarme. Confirmaré si el plazo urgente es viable para el documento y la carga de trabajo; no se garantiza de forma general para todos los encargos.
¿Cómo solicito presupuesto?
Envíe el documento completo y legible por email o WhatsApp e indique dónde se presentará. Revisaré el material y le confirmaré el presupuesto y el plazo antes de empezar.
Solicitar presupuesto para documentación académica · Consultar por WhatsApp