UK ACRO Police Certificate for Spain: Apostille and Sworn Translation Checklist

If you are moving from the UK to Spain, a police certificate may form part of an immigration, residence or work-document file. The correct document, legalisation route and translation depend on the authority receiving it, so check the current instructions for your procedure before ordering anything.

UK ACRO Police Certificate for Spain: Apostille and Sworn Translation Checklist

This guide explains the usual order of checks for an ACRO Police Certificate that may be presented in Spain: confirm the requirement, obtain the certificate, check whether a paper apostille is needed, and arrange an official English–Spanish sworn translation when the receiving authority requires one.

1. Confirm which criminal-record document Spain is asking for

Do not assume that every visa, residence or employment procedure accepts the same certificate. The UK Government explains that people emigrating may need a Police Certificate issued by ACRO, while the Spanish authority or consular office handling your case may set its own document, date and validity requirements. Ask the receiving office or your representative which certificate, issue date and period of validity they require before you apply.

2. Request the certificate from ACRO

ACRO is the UK Criminal Records Office responsible for Police Certificates. Its official site provides the application route and service information. Keep the original certificate and any covering documents together, because the legalisation office may need to check the document itself.

3. Check whether a UK apostille is required

The UK Legalisation Office states that ACRO Police Certificates for England and Wales are eligible for legalisation but are not eligible for an e-Apostille. In practice, this means you should check whether the authority in Spain requires a paper-based apostille and plan for the paper process if it does. The recipient—not the translator—decides whether legalisation is required for your particular file.

Before applying, verify the current instructions and fees on the GOV.UK legalisation service. Do not rely on an old checklist or a previous application: procedures and document requirements can change.

4. Arrange the sworn translation into Spanish

If the receiving authority asks for an official translation, use a Spanish sworn translator authorised for English–Spanish by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. The Ministry explains that sworn translators certify the fidelity and accuracy of their translations with their signature and seal, and publishes a search list of appointed professionals.

Send the translator a clear copy of the complete certificate, including the apostille and any pages or stamps attached to it. Ask whether the translation should include the apostille page and whether the authority wants a digital file, a paper copy or both. Keep the source document unchanged so the translator can reproduce names, dates, reference numbers and security features accurately.

5. Final checklist before submission

  • The certificate is the document requested for your procedure.
  • The issue date falls within the recipient’s required period.
  • The paper apostille, if requested, is attached by the UK Legalisation Office.
  • The sworn translation covers the certificate and any required apostille page.
  • Names, dates and passport details match your application.
  • You have checked the receiving authority’s latest submission format.

Need an English–Spanish sworn translation?

Send a readable copy of your ACRO certificate and apostille to Sergio Boix, English–Spanish sworn translator No. 4473. I will confirm the cost and turnaround time before proceeding. The final document requirements always depend on the Spanish authority receiving your file.

Request a quotation for your sworn translation.

Sources: GOV.UK police records and Police Certificates; GOV.UK legalisation and apostilles; Spanish Ministry of Foreign Affairs: sworn translation and interpreter information.