ACRO Police Certificate for Spain: Apostille and Sworn Translation Guide

Planning to apply for a Spanish visa from the United Kingdom? Your criminal-record document is often one of the items that needs the closest attention. This guide explains the usual sequence for an ACRO Police Certificate when it is required for use in Spain: obtain the certificate, arrange the Hague Apostille when required, and then obtain a sworn translation into Spanish.

1. Check the visa checklist that applies to you

Start with the checklist issued by the Spanish Consulate or visa centre responsible for your application. Requirements can differ by visa type and consular district. For example, the Consulate General of Spain in London specifies an ACRO Certificate for UK criminal-record checks in its non-working residence visa requirements. It also states that applicants of legal age must submit criminal-record certificates from the countries where they have lived during the previous five years.

2. Obtain the ACRO Police Certificate

The ACRO Police Certificate is the document identified by the London Consulate for this purpose. Before ordering it, confirm the date on which your application will be submitted. The same Consulate says that the criminal-record certificate cannot be older than six months unless the certificate itself gives a longer period of validity.

3. Arrange the Hague Apostille when required

For a UK document to be presented in Spain, the applicable checklist may require a Hague Apostille. The UK’s Legalisation Office explains that it can legalise eligible official documents by attaching an apostille, and applications can be made online for either a paper apostille or an e-Apostille. Always ensure the apostille authenticates the signature of the issuing authority, not an unrelated notary or solicitor.

4. Order the sworn translation after you have the final document set

Once the certificate and, where required, the apostille are available, send clear scans of the complete final set for translation. The Spanish Consulate in London expressly requires a sworn translation into Spanish for the criminal-record certificate. A sworn translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs can prepare an official English–Spanish translation for submission.

Practical checklist

  • Confirm the exact visa checklist and the authority that will receive your documents.
  • Order the ACRO Police Certificate with enough time before your appointment.
  • Check whether an apostille is required for your specific application.
  • Keep the certificate and apostille together when sending scans for translation.
  • Ask your translator to confirm the documents and pages included before work begins.

Need an English–Spanish sworn translation?

I am Sergio Boix, an English–Spanish sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. If you need an official translation of an ACRO Police Certificate or other English-language document for Spain, send a clear copy and I will confirm the scope, price and turnaround time before proceeding.

Official sources: Consulate General of Spain in London · UK Legalisation Office