¿Necesitas traducir documentos para un procedimiento de visado o residencia de teletrabajo internacional en España? Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Realizo traducciones juradas oficiales de documentos redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión. Servicio directo y online para España y el extranjero.
El servicio de esta página es exclusivamente de traducción jurada. No tramito visados ni determino si una persona reúne los requisitos. La elegibilidad y la decisión corresponden a la autoridad competente.
¿Qué es el Visado de Nómada Digital en España?
“Visado de Nómada Digital” es una denominación comercial habitual. La Ley 14/2013 utiliza la denominación teletrabajadores de carácter internacional y distingue, entre otros supuestos, el visado para teletrabajo de carácter internacional y la residencia para teletrabajo de carácter internacional. Son vías administrativas distintas; las condiciones dependen del procedimiento y del caso. La ley contempla situaciones de actividad laboral o profesional a distancia y establece requisitos propios. Esta explicación solo sitúa el servicio de traducción y no es asesoramiento migratorio. Consulta la Ley 14/2013 en el BOE y la información de la Unidad de Grandes Empresas (UGE-CE).
La UGE publica documentación orientativa y advierte que no existe, con carácter general, un listado único aplicable a todas las autorizaciones. Comprueba siempre las instrucciones vigentes del consulado o autoridad que tramite tu expediente.
Documentos que pueden requerir traducción jurada
Según el expediente y las instrucciones aplicables, puede ser necesario traducir documentos redactados en inglés. A modo de ejemplos —no como lista de requisitos universales— puedo traducir:
- Certificados de antecedentes penales y otros certificados oficiales.
- Contratos de trabajo, cartas de empresa y certificados de empleo o antigüedad.
- Contratos de prestación de servicios, cartas de clientes y documentación de actividad profesional.
- Certificados registrales, documentos de constitución y otra documentación mercantil.
- Títulos universitarios, diplomas, certificados profesionales y documentos sobre experiencia.
- Documentación de Seguridad Social, certificados de cobertura y documentos de seguros.
- Extractos y certificados bancarios, justificantes de ingresos y documentos fiscales cuando proceda.
- Certificados de nacimiento, matrimonio, filiación y otros documentos de familiares, cuando proceda.
- Otros documentos oficiales redactados en inglés.
La documentación concreta depende del supuesto, el país y la autoridad receptora. Que un documento figure en esta lista no significa que sea obligatorio en tu solicitud.
Traducción jurada de antecedentes penales
Puedo traducir certificados de antecedentes penales redactados en inglés, como ACRO Police Certificates, certificados DBS, FBI Identity History Summaries y documentos equivalentes de otros países. Son ejemplos de documentos distintos y no intercambiables. La necesidad de traducirlos y las formalidades del original dependen de la autoridad receptora. Más información sobre traducción jurada de antecedentes penales.
Contratos de trabajo y certificados de empresa
Traduzco contratos de trabajo, cartas del empleador, certificados de empleo o antigüedad, autorizaciones de trabajo a distancia y declaraciones de empresa redactados en inglés o español. No redacto, verifico ni certifico el contenido laboral del documento; realizo su traducción jurada.
Contratos profesionales y documentación de clientes
Si tu expediente incluye contratos de servicios profesionales, acuerdos con clientes, cartas o certificados relacionados con una actividad profesional, puedo traducirlos cuando estén redactados en inglés o español. La clasificación jurídica de cada actividad varía según el caso; no ofrezco asesoramiento fiscal, laboral ni sobre alta en sistemas de Seguridad Social.
Documentación de empresas extranjeras
Puedo traducir certificados de constitución, extractos de registros mercantiles, certificados de vigencia y otros documentos societarios. La documentación no se limita a un registro o país. Para documentos de Companies House, consulta también el servicio de traducción jurada de Companies House.
Títulos, diplomas y experiencia profesional
Según el expediente, puede interesar traducir títulos universitarios, diplomas, cualificaciones profesionales, certificados de empleo o documentos sobre experiencia. Una traducción jurada reproduce y certifica la traducción del documento: no equivale a homologación, reconocimiento académico ni valoración de una cualificación.
Documentación de Seguridad Social
Puedo traducir documentos redactados en inglés o español relativos a sistemas de Seguridad Social, incluidos certificados de cobertura y documentación emitida por organismos o entidades aseguradoras, cuando se solicite una traducción. Los sistemas y documentos varían entre países; no determino qué régimen resulta aplicable ni si una cobertura satisface los requisitos del expediente.
Documentación bancaria y prueba de ingresos
Traduzco extractos bancarios, certificados bancarios, justificantes de ingresos y otros documentos financieros redactados en inglés o español. No verifico fondos ni determino si acreditan una cantidad o requisito. Consulta la página de traducción jurada de documentos bancarios y financieros.
Documentación de familiares acompañantes
Cuando corresponda, puedo traducir certificados de nacimiento, matrimonio, pareja de hecho, filiación y otros documentos civiles de familiares. No todos los expedientes incluyen familiares ni los mismos documentos; consulta las instrucciones de la autoridad competente.
¿Necesitan apostilla los documentos?
La apostilla y la traducción jurada son formalidades distintas. La apostilla prevista por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 autentica el origen de determinados documentos públicos para su uso internacional. Que sea necesaria —o que proceda otra legalización— depende del documento, el país y la autoridad receptora. La traducción jurada no sustituye una apostilla cuando esta sea exigida, y no todos los documentos requieren apostilla. Consulta las indicaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y la información de la Conferencia de La Haya.
¿Puedo enviar los documentos en PDF?
Sí. Puedes enviarme un PDF, escaneo o copia digital legible para valorar el volumen y prepararte un presupuesto. La revisión de una copia para cotizar no significa que la autoridad vaya a aceptar ese formato para presentar la solicitud.
Cómo funciona el servicio
- Envíame los documentos: comparte una copia clara por correo electrónico o WhatsApp.
- Recibe presupuesto y plazo: revisaré el encargo y te confirmaré el precio y la fecha prevista antes de empezar.
- Recibe tu traducción jurada: entregaré la traducción acordada, firmada y certificada.
Sobre Sergio Boix Mira
Soy Sergio Boix Mira, Traductor-Intérprete Jurado de inglés n.º 4473, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Cuento con más de 22 años de experiencia y trabajo directamente con cada cliente. Traduzco documentos redactados en inglés o español, con independencia del país de emisión. Servicio online para España y el extranjero. En determinados encargos, la entrega puede realizarse en menos de 24 horas, según el volumen y la disponibilidad.
Para solicitar presupuesto, escríbeme por correo electrónico o envíame los documentos por WhatsApp. Indícame, si lo deseas, qué autoridad recibirá la traducción para que pueda cotizar el encargo; no evalúo los requisitos del procedimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el llamado Visado de Nómada Digital?
Es una expresión comercial habitual para referirse a vías españolas relacionadas con el teletrabajo internacional. La denominación y el procedimiento aplicables deben comprobarse en la normativa e instrucciones oficiales vigentes.
¿Cuál es la denominación oficial del procedimiento?
La Ley 14/2013 emplea “teletrabajadores de carácter internacional” y distingue el “visado para teletrabajo de carácter internacional” de la “residencia para teletrabajo de carácter internacional”.
¿Necesito traducción jurada para solicitarlo?
Depende del documento, el idioma y las instrucciones de la autoridad que tramite tu expediente. Comprueba los requisitos actuales del consulado o autoridad competente.
¿Qué documentos pueden requerir traducción jurada?
Puede tratarse, por ejemplo, de certificados penales, documentos laborales o profesionales, títulos, documentos de empresa, Seguridad Social, documentos bancarios o certificados familiares. Son ejemplos, no una lista universal obligatoria.
¿Puedes traducir mi contrato de trabajo?
Sí, si está redactado en inglés o español. El servicio se limita a la traducción jurada de su contenido.
¿Puedes traducir una carta o certificado de mi empresa?
Sí. Puedo traducir cartas de empresa, certificados de empleo y otros documentos redactados en inglés o español.
¿Puedes traducir contratos con clientes?
Sí, puedo traducir contratos y documentación profesional redactados en inglés o español. No asesoro sobre su alcance jurídico, fiscal o laboral.
¿Puedes traducir documentos de mi empresa extranjera?
Sí. Puedo traducir documentos societarios y registrales en inglés o español; el país o registro de emisión no limita por sí mismo el servicio.
¿Puedes traducir certificados de antecedentes penales?
Sí, incluidos distintos certificados redactados en inglés. ACRO, DBS y FBI son ejemplos de documentos distintos; la autoridad indica cuáles proceden.
¿Puedes traducir mi título universitario o certificados profesionales?
Sí. La traducción jurada no supone homologación ni reconocimiento académico de la titulación.
¿Puedes traducir documentación de Seguridad Social?
Sí, cuando esté redactada en inglés o español. No determino el régimen aplicable ni si el documento acredita una cobertura suficiente.
¿Puedes traducir extractos bancarios o certificados de ingresos?
Sí. Puedo traducir documentación bancaria o de ingresos redactada en inglés o español, sin valorar si satisface un umbral o requisito.
¿Puedes traducir documentos de mi cónyuge o hijos?
Sí, cuando estén redactados en inglés o español. La documentación familiar necesaria depende del caso y de las instrucciones oficiales.
¿Necesitan apostilla mis documentos?
No hay una respuesta universal. Depende del documento, el país de emisión y la autoridad receptora. La traducción jurada no sustituye la apostilla cuando esta sea necesaria.
¿Puedo enviarte los documentos en PDF?
Sí, para revisar el documento y preparar presupuesto. La autoridad decide si acepta una copia digital para la solicitud.
¿Puedes decirme si cumplo los requisitos para el visado?
No. Mi servicio es de traducción jurada. La valoración de requisitos corresponde a la autoridad competente o a un profesional jurídico que te asesore.
¿La traducción jurada garantiza que me concedan el visado?
No. Una traducción jurada certifica la traducción; la decisión sobre la solicitud corresponde exclusivamente a la autoridad competente.